1
00:00:00,054 --> 00:00:03,110
En vivo, desde Hollywood y el centro montañoso, rendimos homenaje a lo más alto

2
00:00:03,111 --> 00:00:07,487
logros en el cine, en la 84ª edición anual de los Premios de la Academia.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,176
Damas y caballeros, Morgan Freeman.

4
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie su producto o marca aquí contactando a www.OpenSubtitles.org hoy

5
00:00:21,793 --> 00:00:26,496
Desde la primera ceremonia de los Oscar en 1929, las películas han cambiado.

6
00:00:27,135 --> 00:00:31,601
Pero hay una constante que se aplica a todas las generaciones.

7
00:00:31,790 --> 00:00:35,116
Ya sea que veamos una película de acción real o animada,

8
00:00:35,258 --> 00:00:40,076
En blanco y negro o en color, con sonido o en silencio, todos nosotros

9
00:00:40,181 --> 00:00:44,247
Están encantados por la magia del cine.

10
00:00:45,063 --> 00:00:50,630
Este magnífico evento nos permite celebrar el presente y

11
00:00:50,719 --> 00:00:54,039
Mira hacia atrás en tu glorioso pasado.

12
00:00:54,138 --> 00:00:59,828
Esta es la 84ª entrega anual de los Premios de la Academia.

13
00:01:02,414 --> 00:01:07,749
Sincronización por n17t01 www.addic7ed.com

14
00:01:08,911 --> 00:01:13,240
?

15
00:01:35,210 --> 00:01:36,661
Por favor despierta.

16
00:01:38,123 --> 00:01:40,044
Estamos todos listos para que vuelvas a casa.

17
00:01:42,954 --> 00:01:44,352
A donde perteneces.

18
00:01:53,229 --> 00:01:54,720
¿Es eso una villa?

19
00:01:55,035 --> 00:01:57,499
George, comamos pasta y puede que llueva.

20
00:01:59,200 --> 00:02:01,214
Di que soy Batman.

21
00:02:02,722 --> 00:02:03,669
Eso me ayudará.

22
00:02:03,790 --> 00:02:04,289
Está bien.

23
00:02:04,382 --> 00:02:05,637
Está bien.

24
00:02:05,768 --> 00:02:07,326
Tienes que hacerlo, Billy.

25
00:02:07,432 --> 00:02:10,854
La Academia te tiene a ti, el más joven de los escritores más prestigiosos de la ciudad.

26
00:02:12,128 --> 00:02:14,100
Conchas, dame conchas.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,522
¿Esto es lo mejor que tenemos?

28
00:02:16,643 --> 00:02:18,438
Estamos intentando solucionar el problema, Billy.

29
00:02:18,521 --> 00:02:21,248
El problema es que no tengo suficientes chistes.

30
00:02:22,169 --> 00:02:23,769
Jonah, ¿tengo suficientes chistes?

31
00:02:24,071 --> 00:02:25,041
No lo haces.

32
00:02:25,440 --> 00:02:26,358
Oh.

33
00:02:26,768 --> 00:02:28,089
Guy, es medianoche.

34
00:02:29,345 --> 00:02:31,927
Oye, ven aquí.

35
00:02:32,043 --> 00:02:32,667
¿A mí?

36
00:02:32,755 --> 00:02:33,355
Ven aquí.

37
00:02:33,431 --> 00:02:34,435
Ven aquí.

38
00:02:36,531 --> 00:02:37,595
Justin Bieber.

39
00:02:37,681 --> 00:02:38,895
Sí, hombre, ¿qué pasa?

40
00:02:39,201 --> 00:02:40,090
¿Qué estás haciendo aquí?

41
00:02:40,163 --> 00:02:42,969
Estoy aquí para tu grupo demográfico de 18 a 24 años.

42
00:02:43,078 --> 00:02:45,190
Genial, gracias.

43
00:02:46,021 --> 00:02:47,805
¿Cuánto tiempo quieres que me quede aquí sentado?

44
00:02:47,917 --> 00:02:49,699
Por unos segundos creo que lo hará.

45
00:02:50,052 --> 00:02:51,056
Está bien.

46
00:02:51,940 --> 00:02:53,995
?

47
00:02:57,950 --> 00:02:58,758
perfecto.

48
00:02:58,843 --> 00:02:59,341
Fresco.

49
00:02:59,419 --> 00:03:00,097
Entonces, ¿adónde vas ahora?

50
00:03:00,166 --> 00:03:02,177
Pasa el rato con Hemmingway y Fitzgerald.

51
00:03:02,507 --> 00:03:04,603
Entonces mataremos a Hitler.

52
00:03:05,127 --> 00:03:06,926
¿Quieres que venga?

53
00:03:07,015 --> 00:03:07,878
Más que tú.

54
00:03:08,024 --> 00:03:09,911
Billy su *

55
00:03:09,995 --> 00:03:18,042
- Sinatra o * - ¡para! Este chico... - Entretiene la intrusión de la sensación.

56
00:03:18,147 --> 00:03:18,785
Está bien.

57
00:03:18,849 --> 00:03:19,710
Buena suerte, papá.

58
00:03:20,771 --> 00:03:21,793
Sí, está bien.

59
00:03:24,597 --> 00:03:25,576
Mmm-mm.

60
00:03:27,121 --> 00:03:29,156
Es como si hubiera un pedacito de ti en cada bocado.

61
00:03:29,309 --> 00:03:30,768
Me alegro que te guste.

62
00:03:31,293 --> 00:03:32,382
¿Qué hay en él?

63
00:03:32,515 --> 00:03:38,148
Esa buena vainilla de México y algo más lo hace especial.

64
00:03:39,235 --> 00:03:41,867
Minny, trabajas para mí.

65
00:03:42,155 --> 00:03:43,288
Tienes que decírmelo.

66
00:03:43,852 --> 00:03:45,599
Ese es tu deber, ¿no?

67
00:03:46,824 --> 00:03:47,829
Oh.

68
00:03:52,550 --> 00:03:53,787
No te comas el pastel.

69
00:03:53,884 --> 00:03:55,030
Aléjate de mí.

70
00:03:55,184 --> 00:03:56,200
Lo siento.

71
00:03:56,599 --> 00:03:57,322
Uf.

72
00:03:57,397 --> 00:03:58,260
Mira más allá.

73
00:03:58,337 --> 00:03:59,008
Está bien.

74
00:04:00,940 --> 00:04:02,319
Tengo que ver películas.

75
00:04:07,949 --> 00:04:09,988
¿Estás seguro de que esta es una película de Scorsese?

76
00:04:10,068 --> 00:04:11,337
Nadie ha entrado todavía para matar.

77
00:04:12,152 --> 00:04:13,968
Deja las toallas junto a la puerta.

78
00:04:14,657 --> 00:04:16,565
Tenía activado "no molestar".

79
00:04:22,414 --> 00:04:24,014
¡Guau!

80
00:04:24,688 --> 00:04:25,934
Este 3d es asombroso.

81
00:04:26,021 --> 00:04:27,853
Es como si Tom Cruise estuviera en la habitación conmigo.

82
00:04:27,935 --> 00:04:29,353
¿Es esa la habitación 141?

83
00:04:29,430 --> 00:04:30,913
Pero este es 140.

84
00:04:31,221 --> 00:04:33,348
Mis películas.

85
00:04:35,541 --> 00:04:37,300
[Reproduciendo el tema de la misión: Imposible]

86
00:04:38,946 --> 00:04:40,345
¡Aaaagh!

87
00:04:46,990 --> 00:04:48,766
Estás nominado.

88
00:04:50,421 --> 00:04:51,369
Apártate del camino.

89
00:04:51,464 --> 00:04:52,270
Cuidado.

90
00:04:56,582 --> 00:04:58,251
Tengo que captar esto.

91
00:05:01,152 --> 00:05:02,591
Te gustará cómo me veo.

92
00:05:02,676 --> 00:05:03,720
Te lo garantizo.

93
00:05:04,234 --> 00:05:08,498
?

94
00:05:11,461 --> 00:05:13,268
¿Por qué no puedes juntar los dos?

95
00:05:14,025 --> 00:05:15,754
Este es el lugar de donde provienen sus sueños.

96
00:05:15,841 --> 00:05:17,478
¿Cómo te atreves a mostrarme tu cara?

97
00:05:17,557 --> 00:05:19,067
Pégame.

98
00:05:19,673 --> 00:05:20,269
Pégame, pégame.

99
00:05:20,344 --> 00:05:21,423
Vamos, vamos.

100
00:05:26,659 --> 00:05:29,658
[Aplausos]

101
00:05:29,731 --> 00:05:31,804
¿Dices algo?

102
00:05:32,264 --> 00:05:33,434
¿Debería hacer esto?

103
00:05:38,140 --> 00:05:41,103
Ahora es el momento de ir a trabajar.

104
00:05:41,225 --> 00:05:42,006
Cortar.

105
00:05:42,511 --> 00:05:43,536
Muestra la hora.

106
00:05:49,396 --> 00:05:52,553
Locutor: Damas y caballeros, Billy Crystal.

107
00:05:53,437 --> 00:05:56,213
[Aplausos]

108
00:06:07,487 --> 00:06:08,498
Gracias.

109
00:06:17,904 --> 00:06:18,719
Gracias.

110
00:06:18,813 --> 00:06:19,523
Gracias.

111
00:06:19,591 --> 00:06:20,189
Gracias.

112
00:06:20,263 --> 00:06:23,749
Bueno, fue extremadamente ruidoso e increíblemente cercano. Muchas gracias.

113
00:06:24,640 --> 00:06:26,338
"Muy ruidoso e increíblemente cercano", dicen mis familiares.

114
00:06:26,416 --> 00:06:28,179
están viendo una obra de teatro.

115
00:06:29,020 --> 00:06:35,567
Esta es... esta es la novena vez que presento los Oscar.

116
00:06:35,972 --> 00:06:38,376
[Aplausos]

117
00:06:40,351 --> 00:06:43,149
Por eso esta noche me llaman "Caballo de Guerra".

118
00:06:43,871 --> 00:06:46,877
Estamos aquí en el hermoso teatro del capítulo 11.

119
00:06:53,094 --> 00:06:55,167
Para celebrar la tradición de Hollywood que crea no sólo

120
00:06:55,265 --> 00:06:59,073
recuerdos para siempre, pero resentimientos raciales que duran toda la vida.

121
00:06:59,682 --> 00:07:01,621
Somos parte de una gran industria, una gran industria.

122
00:07:01,720 --> 00:07:04,345
Las películas han podido brindarnos el entretenimiento que necesitamos.

123
00:07:04,423 --> 00:07:06,229
Quítale eso.

124
00:07:06,332 --> 00:07:09,928
Como el gran discurso de James Earl Jones en el "campo de los sueños", hola señor.

125
00:07:10,486 --> 00:07:14,803
Ese gran discurso cuando hablaba de béisbol, dijo en esa película.

126
00:07:14,878 --> 00:07:19,047
El béisbol siempre ha estado ahí en las buenas y en las malas.

127
00:07:19,222 --> 00:07:25,040
Y así como la gente gira pelotas de béisbol, las películas siempre han estado ahí para nosotros.

128
00:07:25,127 --> 00:07:28,816
Son el lugar al que acudir para reír, llorar, hacer una pregunta, enviar mensajes de texto.

129
00:07:30,688 --> 00:07:34,680
Así que diviértete esta noche, porque nada puede quitar el aguijón de lo mundano.

130
00:07:34,770 --> 00:07:37,357
Problemas económicos como ver a los millonarios presentarse entre sí.

131
00:07:37,433 --> 00:07:39,246
con estatuas doradas.

132
00:07:40,195 --> 00:07:41,317
?

133
00:07:41,410 --> 00:07:48,377
♪ es una noche maravillosa para Oscar Oscar Oscar ♪

134
00:07:50,362 --> 00:07:52,869
♪ no pensaste que no lo haría, ¿verdad? ♪

135
00:07:53,442 --> 00:07:57,234
♪ tenemos que hacer trampa porque las nueve películas nominadas son ♪

136
00:07:59,044 --> 00:08:03,217
♪ él no hablará a menos que le pidas que no hablará ♪

137
00:08:03,552 --> 00:08:05,194
? No le preguntes "El Artista"

138
00:08:05,276 --> 00:08:08,739
ganar te dirá muchas gracias?

139
00:08:11,108 --> 00:08:19,664
un caballo es un caballo, porque es un caballo* y ahora oscar es el famoso giro del señor joey?

140
00:08:22,946 --> 00:08:26,881
♪ Hanks es memoria ♪

141
00:08:31,011 --> 00:08:35,241
? Brad es un gerente atrapado en un enigma, Johnny tenía mucho

142
00:08:35,333 --> 00:08:36,920
¿más a tu medio?

143
00:08:37,018 --> 00:08:42,104
? Es genial que hayas perdido peso, pero chico, si pierdes esta noche, creo.

144
00:08:42,182 --> 00:08:47,550
¿Deberías saber que hay siete pastelitos después del espectáculo?

145
00:08:50,108 --> 00:08:57,522
? cuando Scorsese y nadie está entablillado que está "Hugo".

146
00:08:59,005 --> 00:09:04,465
Sin Pesci, sin bombas, sin asesinatos, sin turbas, ¿es sólo "Hugo"?

147
00:09:05,764 --> 00:09:10,939
? pero la verdad me gusta la secuela no seas tan engreído

148
00:09:12,149 --> 00:09:18,279
¿Volarles la cabeza y dispararle a Ben Kingsley en la cama porque eres Marty?

149
00:09:22,018 --> 00:09:31,978
♪ que es todo eso de Malick "El árbol de la vida" es un poco extraño Malick ♪

150
00:09:32,424 --> 00:09:38,358
♪ Escuché que incluso Dios le aterrorizó al explicarle a Malick ♪

151
00:09:40,176 --> 00:09:44,265
♪ George se quebró porque su esposa está viviendo juntos ♪

152
00:09:44,266 --> 00:09:46,781
♪ George se quebró porque su esposa estaba conviviendo ♪

153
00:09:46,883 --> 00:09:52,999
? ella está en coma, por lo que es difícil decirle que estás loco por tu película

154
00:09:53,083 --> 00:09:58,954
"Los idus de marzo" y "Los Descendientes", pero ¿las nominaciones tienen que demostrarlo?

155
00:09:59,043 --> 00:10:02,164
? "Los Descendientes" es una delicia cinematográfica aunque quieran

156
00:10:02,248 --> 00:10:06,074
De nada, ¿tal vez Oscar se acueste con George esta noche?

157
00:10:06,973 --> 00:10:08,833
♪ hawaiano hawaiano ♪

158
00:10:09,948 --> 00:10:14,581
? Me encanta medianoche en París.

159
00:10:14,690 --> 00:10:17,271
¿Ese rico estilo romántico?

160
00:10:17,498 --> 00:10:24,062
♪ y Owen era tan grande como Woody es Gentile ♪

161
00:10:25,987 --> 00:10:37,415
? apenas dormí oh tonterías que estaban durmiendo que juga dio

162
00:10:37,679 --> 00:10:40,490
dio origen a "La Ayuda"?

163
00:10:40,967 --> 00:10:48,225
? la niña era blanca y ahora escribieron sobre el hecho de que habían

164
00:10:48,328 --> 00:10:50,654
¿Tenían elección?

165
00:10:50,741 --> 00:10:57,537
? eligieron gritar "La Ayuda" ahora, y el resto están todos

166
00:10:57,631 --> 00:11:00,119
¿Hollywood es el mejor?

167
00:11:00,275 --> 00:11:06,406
♪ son los oscar así que quítate los zapatos ♪

168
00:11:06,511 --> 00:11:16,959
? es una fiesta para uno hasta el final es el nacimiento del azul

169
00:11:17,093 --> 00:11:24,156
eso es lindo es lindo...?

170
00:11:34,487 --> 00:11:36,006
muchas gracias

171
00:11:36,280 --> 00:11:37,153
Tendremos un gran espectáculo.

172
00:11:37,209 --> 00:11:40,965
Aquí presentamos nuestro primer premio, ganador de dos premios Oscar, el Sr. Tom Hanks.

173
00:11:41,491 --> 00:11:44,745
?

174
00:11:53,789 --> 00:11:55,550
Cada presentación de los Oscar es especial.

175
00:11:55,642 --> 00:12:00,660
No más que esta noche, porque cada uno de ustedes aquí puede estar en relación con su lugar de asiento.

176
00:12:00,746 --> 00:12:06,650
en relación con Carl Swaybeau, quien ocupa el asiento de una celebridad.

177
00:12:06,743 --> 00:12:07,878
Carl, saludanos.

178
00:12:07,950 --> 00:12:08,492
¿Dónde estás?

179
00:12:08,568 --> 00:12:10,017
Ahí lo tienes, hombre.

180
00:12:10,494 --> 00:12:14,100
Carl, Carl está ocupando el puesto en el Oscar para

181
00:12:14,173 --> 00:12:24,986
59 años empezando, su primera noche en un alquiler barato

182
00:12:25,065 --> 00:12:29,306
esmoquin fue cuando "El espectáculo más grande del mundo" ganó el premio a la Mejor Película en el Pantages.

183
00:12:29,400 --> 00:12:32,642
Carl ocupa actualmente el asiento de la bella Jennifer López,

184
00:12:32,643 --> 00:12:35,506
quien ahora está detrás del escenario, preparándose para su tiempo como presentadora,

185
00:12:35,574 --> 00:12:38,255
ella volverá pronto a su lugar y Carl, bueno, se mudará

186
00:12:38,331 --> 00:12:39,465
alrededor de la casa.

187
00:12:39,544 --> 00:12:40,580
Es una gran noche para ti, Carl.

188
00:12:40,655 --> 00:12:41,830
Felicidades.

189
00:12:43,512 --> 00:12:45,061
Está bien.

190
00:12:46,384 --> 00:12:48,228
Realmente no llenó el asiento.

191
00:12:48,301 --> 00:12:50,109
Es sólo un chico, pero aún así.

192
00:12:50,364 --> 00:12:52,157
Ahora daremos varios premios de la Academia.

193
00:12:52,235 --> 00:12:54,684
El director hace la película, pero estas dos primeras categorías no

194
00:12:54,758 --> 00:12:56,886
Las películas se ven como funcionan.

195
00:12:57,059 --> 00:13:01,557
En primer lugar, aquí están las nominaciones al Logro en Cinematografía.

196
00:13:02,147 --> 00:13:06,249
"El artista" - Guillaume Schiffman "La chica del dragón

197
00:13:06,350 --> 00:13:13,448
Tatuaje "- Jeff Cronenweth" Hugo "- Robert Richardson" Árbol de la vida "-

198
00:13:13,547 --> 00:13:19,160
Emmanuel Lubezki "caballo de guerra" - Janusz Kaminski.

199
00:13:22,618 --> 00:13:24,859
Y Oscar va a...

200
00:13:24,961 --> 00:13:26,913
"Hugo", Robert Richardson.

201
00:13:30,251 --> 00:13:33,088
Este es el tercer Premio de la Academia y la séptima nominación para

202
00:13:33,184 --> 00:13:34,564
Robert Richardson.

203
00:13:34,671 --> 00:13:35,729
Llegó a casa sus dos primeros

204
00:13:35,803 --> 00:13:40,087
Premios Oscar por "JFK" y "El Aviador".

205
00:13:47,461 --> 00:13:50,606
No puedo creer que alguien haya puesto la cinematografía en primer lugar.

206
00:13:50,697 --> 00:13:53,193
Sólo puede ser peor que esto.

207
00:13:53,314 --> 00:13:54,845
Quiero agradecerles a todos.

208
00:13:54,986 --> 00:14:01,041
Marty, eres un genio, como siempre Graham, lo mantienen hasta el final.

209
00:14:01,156 --> 00:14:07,748
Me gustaría agradecer a Ian Chris, Gregor, Conshonn Maya, por todo.

210
00:14:07,847 --> 00:14:13,560
cineastas pasados, presentes y futuros, esto es para ti.

211
00:14:14,076 --> 00:14:16,867
[Aplausos]

212
00:14:21,789 --> 00:14:25,005
Aquí están las nominaciones por logros en las artes.

213
00:14:25,477 --> 00:14:28,047
"The Artist" - diseño de producción Laurence Bennett y decorado

214
00:14:28,160 --> 00:14:30,323
decoración Robert Gould.

215
00:14:31,594 --> 00:14:34,220
"Harry Potter y las Reliquias de la Muerte Parte 2", producción

216
00:14:34,324 --> 00:14:38,350
diseño de Stuart Craig y decoración escenográfica de Stephenie McMillan.

217
00:14:40,029 --> 00:14:43,252
"Hugo", el escenógrafo es Dante Ferretti y la decoración escenográfica de

218
00:14:43,362 --> 00:14:45,403
Francesca como esclava.

219
00:14:46,462 --> 00:14:48,072
"Medianoche en París"

220
00:14:48,220 --> 00:14:52,770
escenografía de Anna Seibel y decoración de escenografía de Helena Dubreuil.

221
00:14:53,668 --> 00:14:54,871
"Caballo de guerra"

222
00:14:54,975 --> 00:14:59,598
El escenógrafo es Rick Carter y la decoración escenográfica Lee Sandales.

223
00:15:02,116 --> 00:15:03,926
Y Oscar va a...

224
00:15:04,133 --> 00:15:09,493
"Hugo", escenógrafo Dante Ferretti, escenografía Francesca lo Schivao.

225
00:15:14,181 --> 00:15:16,883
Este es el tercer premio de la Academia para el equipo formado por marido y mujer

226
00:15:16,972 --> 00:15:20,177
Dante Ferretti y Francesca es Schivao.

227
00:15:20,178 --> 00:15:26,081
Se llevó a casa el primer Oscar de esta categoría**

228
00:15:45,928 --> 00:15:50,441
gracias a la Academia por este prestigioso premio y gran

229
00:15:50,558 --> 00:15:57,071
Gracias a Graham, el productor y mi departamento de arte.

230
00:15:57,152 --> 00:16:01,892
Pero sobre todo mi agradecimiento muy especial por la excepcional

231
00:16:02,004 --> 00:16:08,372
el director que nos guía en este maravilloso viaje, Martin Scorsese.

232
00:16:08,550 --> 00:16:13,017
Gracias, gracias, gracias y gracias, Martin.

233
00:16:16,874 --> 00:16:23,798
Este es Martin para Italia también.

234
00:16:24,584 --> 00:16:27,344
[Aplausos]

235
00:16:28,060 --> 00:16:33,313
?

236
00:16:49,886 --> 00:16:53,817
Meryl Streep tiene un récord de 17 nominaciones al Oscar y 2 victorias.

237
00:16:53,937 --> 00:16:57,217
¿Esta noche marcará su primer Oscar desde 1982?

238
00:16:57,338 --> 00:16:59,090
Meryl Streep.

239
00:17:02,602 --> 00:17:04,468
Lo descubriremos esta noche.

240
00:17:06,410 --> 00:17:09,616
Locutor: Los Premios de la Academia continuarán con - Cameron Diaz -

241
00:17:09,721 --> 00:17:12,043
Jennifer López y Sandra Bullock.

242
00:17:12,680 --> 00:17:18,574
84ª Entrega Anual de los Premios de la Academia en ABC, presentada por JC Penny.

243
00:17:18,689 --> 00:17:19,418
Ninguno agregado.

244
00:17:19,509 --> 00:17:21,966
No trucos, porque eso es justo.

245
00:17:22,070 --> 00:17:23,807
Y es JC Penny.

246
00:17:33,570 --> 00:17:34,894
> Bienvenido de nuevo.

247
00:17:35,840 --> 00:17:40,593
Esta noche aquí en su nombre aquí teatro, fue diseñado

248
00:17:42,419 --> 00:17:45,066
para parecerse al cine de nuestra juventud.

249
00:17:45,202 --> 00:17:47,324
Ahora, crecer era algo especial que sólo podías hacer

250
00:17:47,411 --> 00:17:50,299
obtener de sentarse en el cine, comer.

251
00:17:51,496 --> 00:17:56,493
Cuando éramos jóvenes, tuvimos una experiencia emocionante en el cine.

252
00:17:56,633 --> 00:18:01,470
Parte de esto en realidad es ver películas, pero ahora la gente está viendo

253
00:18:01,570 --> 00:18:03,650
películas en sus teléfonos.

254
00:18:03,759 --> 00:18:05,118
Dame la pantalla grande en cualquier momento.

255
00:18:05,349 --> 00:18:06,239
Mi iPad.

256
00:18:06,498 --> 00:18:10,523
Pero una cosa sigue igual, nuestro amor por el cine.

257
00:18:10,629 --> 00:18:12,208
Comenzó algo simple.

258
00:18:12,306 --> 00:18:16,169
Uno en el verano de 1966.

259
00:18:16,608 --> 00:18:17,753
Vamos al cine.

260
00:18:25,575 --> 00:18:30,504
Mi mamá siempre decía, la vida es como una caja de chocolates.

261
00:18:31,543 --> 00:18:33,797
Nunca sabes lo que vas a conseguir.

262
00:18:34,639 --> 00:18:38,830
?

263
00:19:00,549 --> 00:19:02,337
Te amo, Molly.

264
00:19:11,296 --> 00:19:12,966
Vas a necesitar un barco más grande.

265
00:19:13,526 --> 00:19:15,140
Houston, tenemos un problema.

266
00:19:18,467 --> 00:19:20,510
Nos casaremos a las cinco en punto.

267
00:19:20,726 --> 00:19:21,996
Eso no sucederá.

268
00:19:22,119 --> 00:19:23,211
Estas no son almohadas.

269
00:19:23,347 --> 00:19:24,183
¡Aaaagh!

270
00:19:24,303 --> 00:19:25,635
Ja ja.

271
00:19:27,443 --> 00:19:28,801
Sí, cariño.

272
00:19:29,667 --> 00:19:32,412
¿Eres la chica que hace todo el ruido?

273
00:19:32,516 --> 00:19:33,196
¿Eh?

274
00:19:33,283 --> 00:19:34,437
¡Aaaagh!

275
00:19:36,650 --> 00:19:39,874
Me encanta el olor de la mañana.

276
00:19:40,877 --> 00:19:43,366
Le haré una oferta que no podrá rechazar.

277
00:19:44,317 --> 00:19:45,711
Quiero la verdad.

278
00:19:45,823 --> 00:19:47,875
No puedes llevar la verdad.

279
00:19:50,295 --> 00:19:52,290
¡Aaaagh!

280
00:19:56,610 --> 00:19:59,385
Usa la fuerza, Luke.

281
00:19:59,955 --> 00:20:03,725
Estaré aquí.

282
00:20:06,886 --> 00:20:08,680
Estoy caminando aquí.

283
00:20:08,805 --> 00:20:10,216
Estoy caminando aquí.

284
00:20:10,343 --> 00:20:11,643
¡Adrián!

285
00:20:12,000 --> 00:20:15,464
¡Sí, sí, sí, oh!

286
00:20:16,234 --> 00:20:17,753
Haré lo mismo que ella.

287
00:20:18,883 --> 00:20:21,787
[Aplausos]

288
00:20:21,941 --> 00:20:31,108
Sabes, esa maravillosa dama es la madre de Rob Reiner que dio esa línea.

289
00:20:31,225 --> 00:20:32,524
Eso fue hace mucho tiempo.

290
00:20:32,642 --> 00:20:34,517
Luego hizo películas en formato cinematográfico.

291
00:20:36,252 --> 00:20:40,602
Por favor, despídete de mi sueño nuevamente, Cameron Diaz y Jennifer Lopez.

292
00:20:41,117 --> 00:20:48,879
?

293
00:20:55,983 --> 00:20:58,986
Edith Head, una brillante diseñadora de vestuario, dijo una vez: "una

294
00:20:59,101 --> 00:21:01,623
El vestido debe ser lo suficientemente ajustado para mostrar que eres mujer. "

295
00:21:02,259 --> 00:21:04,446
"Y lo suficientemente relajada como para demostrar que eres una dama".

296
00:21:04,684 --> 00:21:08,455
Ganó ocho premios Oscar, la mayor cantidad para cualquier diseñador de vestuario en la historia.

297
00:21:08,583 --> 00:21:12,152
Ahora veamos quién está en camino a darle un regalo a la Sra. Edith.

298
00:21:12,253 --> 00:21:13,353
correr por dinero.

299
00:21:13,503 --> 00:21:16,760
Aquí están las nominaciones por logros en diseño de vestuario.

300
00:21:18,428 --> 00:21:21,173
"Anónimo" - la diseñadora de vestuario Lisy Christl.

301
00:21:21,348 --> 00:21:25,466
Cuando conocí a Lisy Christl me dijo: No quiero disfraces.

302
00:21:25,794 --> 00:21:27,408
Quiero que cree realidad.

303
00:21:27,695 --> 00:21:30,517
"The Artist" - diseño de vestuario de Mark Bridges.

304
00:21:30,666 --> 00:21:40,389
Quiero el ajuste * para hacer los caracteres más pequeños.

305
00:21:40,486 --> 00:21:42,992
"Hugo" - diseño de vestuario de Sandy Powell.

306
00:21:43,075 --> 00:21:45,837
Empiezas a entender más que sólo cómo

307
00:21:45,926 --> 00:21:49,221
La gente se vestía pero yo pensaba y sentía.

308
00:21:49,348 --> 00:21:53,171
Sandy Powell es una diseñadora de vestuario fenomenal.

309
00:21:53,248 --> 00:21:56,042
"Jane Eyre" - diseño de vestuario de Michael O'Connor.

310
00:21:56,125 --> 00:21:58,995
Pude aportar una sensación de estética única.

311
00:21:59,076 --> 00:22:02,910
Lo que hizo al final es bastante especial.

312
00:22:03,027 --> 00:22:06,120
"Nosotros" - Diseño de vestuario de Arianna Phillips.

313
00:22:06,220 --> 00:22:10,187
Cuando trabajas con Arianne, tienes que traer la misma cantidad.

314
00:22:10,270 --> 00:22:13,537
compromiso para hacerlo funcionar.

315
00:22:15,989 --> 00:22:17,881
Y Oscar va a...

316
00:22:20,639 --> 00:22:23,387
Mark Bridges, "El artista".

317
00:22:31,231 --> 00:22:35,158
Mark Bridges ayudó a darle vida a la escena, a pesar de que es una película.

318
00:22:35,262 --> 00:22:36,037
luego se convierte a blanco y negro.

319
00:22:36,147 --> 00:22:37,985
Este es su primer Premio de la Academia.

320
00:22:43,080 --> 00:22:44,597
Vaya, esto es emocionante.

321
00:22:44,807 --> 00:22:50,060
Quiero agradecer a Michel Hazanavicius por hacer una película maravillosa y por ser yo.

322
00:22:50,157 --> 00:22:53,677
acompañándonos en el viaje, a Thomas Langmann por creer en

323
00:22:53,774 --> 00:22:56,078
película y yo reúno los recursos para hacerla

324
00:22:56,183 --> 00:23:01,324
y Harvey Weinstein y Weinstein Company para todo lo que vendrá en el mundo.

325
00:23:01,495 --> 00:23:07,151
Quiero agradecer a mi maravilloso equipo y, ya sabes, simplemente estaba

326
00:23:07,250 --> 00:23:12,310
El niño de las Cataratas del Niágara que soñaba, comía y dormía películas así.

327
00:23:12,406 --> 00:23:16,242
Quiero agradecer a la Academia por este honor y por hacerlo

328
00:23:16,372 --> 00:23:18,289
sueño de toda la vida.

329
00:23:18,394 --> 00:23:19,375
Gracias.

330
00:23:20,031 --> 00:23:22,756
[Aplausos]

331
00:23:26,750 --> 00:23:29,334
Las nominaciones de maquillaje de este año abarcan toda la gama.

332
00:23:29,468 --> 00:23:31,407
De fingir ser mujer, para poder vivir como hombre en

333
00:23:31,488 --> 00:23:34,864
La Irlanda del siglo XIX, al mundo de fantasía de los magos.

334
00:23:34,986 --> 00:23:38,007
Replicar a uno de los líderes más legendarios del siglo XX.

335
00:23:38,161 --> 00:23:41,121
Aquí están las nominaciones al Logro en Maquillaje.

336
00:23:42,125 --> 00:23:48,547
"Albert Nobbs": los artistas marciales Corneville, Lynn Johnston y Matthew W. Mungle.

337
00:23:48,872 --> 00:23:52,066
Nunca hubiera hecho esta película sin las artes marciales.

338
00:23:52,160 --> 00:23:55,718
Corneville, no lo haría, porque es algo incómodo de hacer.

339
00:23:55,823 --> 00:23:58,169
un fusible corto para que le den vida.

340
00:23:58,280 --> 00:24:01,906
Muy difícil.

341
00:24:02,616 --> 00:24:05,921
"Harry Potter y las Reliquias de la Muerte Parte 2" - Nick Dudman,

342
00:24:06,097 --> 00:24:08,680
Amanda Knight y Lisa Tomblin.

343
00:24:09,357 --> 00:24:10,367
Comenzó por la mañana.

344
00:24:10,611 --> 00:24:14,320
Toda la magia empezó por la mañana en la composición de la habitación.

345
00:24:14,687 --> 00:24:18,454
Llegó gente común y corriente y salió gente extraordinaria de esa habitación.

346
00:24:18,773 --> 00:24:21,164
Lo que es sorprendente para mí como actor es cuando miras el

347
00:24:21,273 --> 00:24:24,371
espejo y no veo nada de ti preguntando.

348
00:24:24,486 --> 00:24:26,049
Es una experiencia increíble.

349
00:24:26,549 --> 00:24:30,606
"La Dama de Hierro" - Mark Coulier y J. Roy Helland.

350
00:24:30,738 --> 00:24:35,151
No podía convencerme de que era ella y no podía tenerlo.

351
00:24:35,241 --> 00:24:38,492
Convencí a otros actores de que soy ella sin los de ellos.

352
00:24:38,593 --> 00:24:44,279
Increíblemente estelar, trabajo excepcional.

353
00:24:48,885 --> 00:24:51,456
Y el Oscar al maquillaje es para...

354
00:24:54,722 --> 00:24:55,682
Bueno, arriésgate.

355
00:24:55,767 --> 00:24:57,146
Hola a todos.

356
00:24:57,293 --> 00:24:58,617
Arriesgarse.

357
00:24:59,688 --> 00:25:02,680
"La Dama de Hierro", MK Coulier y J. Roy Helland.

358
00:25:08,262 --> 00:25:10,492
Su mayor desafío es encontrar el equilibrio adecuado en

359
00:25:10,567 --> 00:25:14,943
Crear a Margaret Thatcher sin perder a Meryl Streep.

360
00:25:15,078 --> 00:25:20,208
Su primer Oscar Mark Coulier y J. Roy Helland.

361
00:25:40,178 --> 00:25:43,229
Gracias academia y gracias a mi colega por el "hierro".

362
00:25:43,328 --> 00:25:47,517
"Lady", Mark, sin cuyas brillantes prótesis no podría vivir

363
00:25:47,609 --> 00:25:49,344
quédate aquí esta noche.

364
00:25:50,548 --> 00:25:55,709
Gracias, Meryl, por mantenerme empleada durante los últimos 37 años.

365
00:25:56,772 --> 00:26:01,085
Tu brillantez hace que mi trabajo se vea bien pase lo que pase.

366
00:26:02,657 --> 00:26:07,903
Soy un niño sábado y domingo función doble-doble así

367
00:26:08,008 --> 00:26:11,725
Trabajar en el cine es un sueño hecho realidad.

368
00:26:11,925 --> 00:26:13,105
Gracias.

369
00:26:13,694 --> 00:26:15,559
[Aplausos]

370
00:26:15,918 --> 00:26:19,918
Sólo para decir que experiencia tan increíble, gracias.

371
00:26:20,009 --> 00:26:24,011
Meryl, eres increíble y solo un breve agradecimiento, Barry.

372
00:26:24,131 --> 00:26:31,229
Garrow, mis hijos, mi esposa Amanda y mi papá, gracias chicos.

373
00:26:38,171 --> 00:26:41,477
Es algo misterioso, ¿no? ¿Por qué queremos ir y

374
00:26:41,540 --> 00:26:48,606
siéntate y contempla esta ilusión en la pantalla que se siente real.

375
00:26:49,558 --> 00:26:58,336
Cuando tenía 6 años y medio, vi el "King Kong" original como

376
00:26:58,508 --> 00:26:59,660
su primera película.

377
00:27:00,202 --> 00:27:04,404
No sé cómo pasó, pero tenía 5 años y vi "los diamantes son para siempre".

378
00:27:04,863 --> 00:27:08,400
Mi familia íbamos al cine todos los domingos por la noche.

379
00:27:08,604 --> 00:27:10,900
Recuerdo que llamé a la película "gargantúas".

380
00:27:15,215 --> 00:27:18,114
Ya era tarde y ya había pasado mi hora de acostarme, así que supe que era gran cosa.

381
00:27:18,281 --> 00:27:26,256
Al final, el gigantesco bueno tuvo que sacrificarse para derrotar al malo y

382
00:27:26,343 --> 00:27:28,003
librar al mundo del mal.

383
00:27:28,140 --> 00:27:31,137
"El hacedor de milagros" El mago de Oz "," El elefante "

384
00:27:31,203 --> 00:27:38,556
Hombre, una de las primeras películas que recuerdo haber visto, estaban esos forasteros con los que me identificaba.

385
00:27:38,662 --> 00:27:43,771
Simplemente enloqueció mi imaginación, ya sabes, intentarlo.

386
00:27:43,896 --> 00:27:48,053
a imitar esas señales o de repente estoy en ese mundo en el mio

387
00:27:48,159 --> 00:27:49,703
Patio trasero más tarde.

388
00:27:50,583 --> 00:27:55,587
Te sientas ahí y la pantalla es enorme y el sonido

389
00:27:55,683 --> 00:27:59,013
Es fantástico y no hay nadie delante de ti.

390
00:27:59,125 --> 00:28:00,571
Sabes, tú también eres así.

391
00:28:00,661 --> 00:28:02,067
Es como todo tuyo.

392
00:28:02,180 --> 00:28:03,425
Podría soñar allí.

393
00:28:03,522 --> 00:28:05,146
No pude convertirme en todo lo que quería ser.

394
00:28:05,219 --> 00:28:06,426
No pude ser parte de la película.

395
00:28:06,534 --> 00:28:08,461
No podía soñar con mi futuro.

396
00:28:08,604 --> 00:28:15,376
Y recuerdo haber hablado de Sean Connery y su actuación.

397
00:28:15,474 --> 00:28:21,809
y su vello en el pecho y solo pensaba, ¿puedo hacerlo?

398
00:28:28,573 --> 00:28:29,162
Locutora: "Moneyball"

399
00:28:29,241 --> 00:28:31,655
representa la primera película de béisbol en lograr la mejor película

400
00:28:31,734 --> 00:28:32,867
nominación del "campo"

401
00:28:32,953 --> 00:28:35,191
"Sueños" en 1989.

402
00:28:35,279 --> 00:28:39,652
Ninguna película de béisbol ganó nunca el premio a la mejor película, pero ¿cambiará eso esta noche?

403
00:28:39,759 --> 00:28:42,361
Locutor masculino: La respuesta de los Oscar continuará con - Sandra Bullock -

404
00:28:42,460 --> 00:28:46,667
Angelina Jolie y un premio a la actriz de reparto.

405
00:28:48,100 --> 00:28:50,754
Esto es muy divertido.

406
00:28:53,311 --> 00:28:56,048
Sí es usted.

407
00:28:56,969 --> 00:29:02,592
La 84ª edición anual de los Premios de la Academia en ABC presentada por American Express.

408
00:29:02,684 --> 00:29:04,664
Bienvenidos a la fuerza de todos nosotros.

409
00:29:04,747 --> 00:29:05,737
Bienvenido a.

410
00:29:08,920 --> 00:29:12,139
> Primero, salude a la ganadora del premio Sandra Bullock.

411
00:29:23,308 --> 00:29:24,434
Buen consejo.

412
00:29:24,539 --> 00:29:26,752
Aquí les presento la mejor película extranjera.

413
00:29:26,851 --> 00:29:29,315
La Academia está intentando algo nuevo este año.

414
00:29:29,473 --> 00:29:32,184
Porque somos una feria internacional, y por lo que tiene

415
00:29:32,305 --> 00:29:36,120
1.200 millones de personas en China, me pidieron que les explicara brevemente

416
00:29:36,218 --> 00:29:38,844
hablar sobre esta categoría en chino mandarín.

417
00:29:38,995 --> 00:29:41,246
Afortunadamente lo hablo con fluidez.

418
00:29:42,065 --> 00:29:44,574
Una nota rápida, porque mi madre nos habló alemán mientras estuvimos allí.

419
00:29:44,678 --> 00:29:47,602
Al crecer, mi chino tiene un ligero acento alemán.

420
00:29:49,147 --> 00:29:53,630
Independientemente del idioma eelche en el que se encuentren, las películas se comparten

421
00:29:53,743 --> 00:29:54,817
¡Una experiencia que nos conecta a todos!

422
00:30:02,483 --> 00:30:04,435
Me gusta el chino.

423
00:30:04,822 --> 00:30:07,077
Bueno, sin importar de qué país sean, las películas dicen que sí.

424
00:30:07,159 --> 00:30:10,154
a todos nosotros a través de sus impresionantes imágenes y su maravillosa historia.

425
00:30:10,253 --> 00:30:12,835
Esta noche compiten por el premio a la mejor película extranjera películas

426
00:30:12,924 --> 00:30:18,267
de Bélgica, Israel, Polonia, Canadá, Irán.

427
00:30:18,377 --> 00:30:19,695
Y aquí están.

428
00:30:20,687 --> 00:30:22,583
De Bélgica, "Bullhead"

429
00:30:22,667 --> 00:30:25,211
dirigida por Michael R. Roskam.

430
00:30:27,206 --> 00:30:29,161
De Israel, "nota al pie"

431
00:30:29,287 --> 00:30:31,421
Dirigida por Joseph Cedar.

432
00:30:33,131 --> 00:30:35,009
Desde Polonia, "a oscuras"

433
00:30:35,147 --> 00:30:37,429
Dirigida por Agnieszka Holanda.

434
00:30:40,595 --> 00:30:42,679
Desde Canadá, "Monsieur Lazhar"

435
00:30:42,820 --> 00:30:45,133
Dirigida por Philippe Falardeau.

436
00:30:47,736 --> 00:30:49,876
De Irán, "separación"

437
00:30:50,066 --> 00:30:52,381
Dirigida por Asghar Farhadi.

438
00:30:54,306 --> 00:30:56,265
Y Oscar va a...

439
00:30:59,675 --> 00:31:02,844
"Separación", Irán, Asghar Farhadi.

440
00:31:07,098 --> 00:31:11,784
"A Separation" es la primera película iraní en ganar un Oscar

441
00:31:11,901 --> 00:31:14,107
para lenguaje cinematográfico extranjero.

442
00:31:28,164 --> 00:31:32,989
Me gustaría agradecer a la Academia y a Sony Pictures y al mío.

443
00:31:33,098 --> 00:31:35,335
Queridos amigos Michael Barker y Tom Vern.

444
00:31:40,380 --> 00:31:43,849
En este momento muchas audiencias alrededor del mundo nos están mirando.

445
00:31:43,977 --> 00:31:47,772
y me los imagino muy felices.

446
00:31:47,879 --> 00:31:51,066
Están felices no sólo por un premio importante o una película.

447
00:31:51,155 --> 00:31:54,771
o el director, pero porque en ese momento se hablaba de guerra,

448
00:31:54,884 --> 00:31:57,034
intimidación y agresión

449
00:31:57,135 --> 00:32:00,960
intercambio entre políticos, en nombre de su país, Irán,

450
00:32:01,065 --> 00:32:05,560
Hablé aquí a través de su gloriosa y rica cultura.

451
00:32:05,675 --> 00:32:11,359
que está oculto bajo una política dura.

452
00:32:12,197 --> 00:32:16,730
Ofrezco esto con orgullo a la gente de mi país y a la gente

453
00:32:16,833 --> 00:32:22,278
que respetan todas las culturas y civilizaciones y desprecian

454
00:32:22,391 --> 00:32:24,350
hostilidad y desprecio.

455
00:32:24,460 --> 00:32:26,963
Muchas gracias. [Aplausos]

456
00:32:27,062 --> 00:32:28,315
Gracias.

457
00:32:41,857 --> 00:32:45,834
Una noche oscura, un psicópata americano, un drogadicto carismático.

458
00:32:45,936 --> 00:32:47,946
Puedes elegir uno el súper martes.

459
00:32:53,215 --> 00:32:54,905
Pero ahora, damas y caballeros, por favor saluden.

460
00:32:54,999 --> 00:32:59,494
Ganador del Oscar, y ojo, que estás en tu campo de visión, Christian Bale.

461
00:33:00,145 --> 00:33:02,884
[Aplausos]

462
00:33:12,971 --> 00:33:16,522
En Cinco Mujeres nominada a actriz de reparto

463
00:33:17,330 --> 00:33:21,796
no podrían verse, sonarse o ser diferentes entre sí,

464
00:33:22,171 --> 00:33:26,336
Sin embargo, cuatro de ellos sí comparten el hecho de ser candidatos primerizos.

465
00:33:27,895 --> 00:33:31,762
Y lo que todos tienen en común es que no pueden negar su talento.

466
00:33:32,980 --> 00:33:37,565
Aquí están los nominados: Berenice Bejo, "La Artista".

467
00:33:38,311 --> 00:33:43,104
?

468
00:33:49,406 --> 00:33:52,374
[Aplausos]

469
00:33:53,213 --> 00:33:55,661
Jessica Chastain, "La ayuda".

470
00:33:55,820 --> 00:34:01,867
Déjame darte al menos un poco --> No voy a limpiar esta casa.

471
00:34:02,949 --> 00:34:04,134
¿Por qué?

472
00:34:04,792 --> 00:34:06,350
¿Entonces lo voy a hacer?

473
00:34:09,084 --> 00:34:10,614
Ah, oh.

474
00:34:12,667 --> 00:34:13,467
Oh.

475
00:34:15,511 --> 00:34:16,848
Lo lamento.

476
00:34:17,643 --> 00:34:20,128
Es la primera vez que contrato una empleada doméstica.

477
00:34:20,950 --> 00:34:24,622
[Aplausos]

478
00:34:25,143 --> 00:34:27,654
Melissa McCarthy, "Damas de honor".

479
00:34:30,776 --> 00:34:35,084
Oye, no asientas, Sheriff John, quiero volver a ese baño y no descansar.

480
00:34:35,449 --> 00:34:37,190
Pero tengo que ocupar mi lugar.

481
00:34:37,306 --> 00:34:40,062
Sí, tiene que volver a su lugar.

482
00:34:42,149 --> 00:34:43,178
Lo entiendes.

483
00:34:43,262 --> 00:34:44,746
No, eso creo, sí, definitivamente lo soy.

484
00:34:44,855 --> 00:34:46,577
Oh oh, ¿qué es eso?

485
00:34:48,738 --> 00:34:52,442
[Aplausos]

486
00:34:53,098 --> 00:34:55,663
Janet McTeer, "Albert Nobbs".

487
00:34:55,772 --> 00:34:58,398
No tienes que ser nada más que quien eres.

488
00:35:00,198 --> 00:35:03,797
Mira cómo sobreviviste todos estos años.

489
00:35:04,138 --> 00:35:06,307
Trabajaste y ahorraste tu dinero.

490
00:35:07,278 --> 00:35:10,037
Entonces, si quieres salir y encontrar a alguien con quien comenzar una nueva vida

491
00:35:10,155 --> 00:35:13,049
con, luego sal y encuentra a esa persona.

492
00:35:13,856 --> 00:35:17,190
[Aplausos]

493
00:35:18,049 --> 00:35:20,617
Octavia Spencer, "La ayuda".

494
00:35:20,742 --> 00:35:22,935
Bueno, ese es un verdadero picnic del 4 de julio.

495
00:35:23,874 --> 00:35:27,251
Esto es lo que soñamos hacer durante todo el fin de semana.

496
00:35:27,383 --> 00:35:30,465
Vuelve a tu casa, plata polaca y estamos solos.

497
00:35:30,594 --> 00:35:35,113
Me gusta no ganar el salario mínimo ni recibir seguridad social.

498
00:35:36,491 --> 00:35:40,670
Y como amamos, los anima cuando son pequeños, y luego

499
00:35:40,766 --> 00:35:43,569
Resultan iguales a sus mamás.

500
00:35:44,529 --> 00:35:47,953
[Aplausos]

501
00:35:56,333 --> 00:35:57,859
Y Oscar va a...

502
00:35:59,634 --> 00:36:01,553
Octavia Spencer.

503
00:36:02,143 --> 00:36:04,723
[Aplausos]

504
00:36:05,947 --> 00:36:16,056
Octavia Spencer, recompensada por algo que se sentía honrado de hacer.

505
00:36:16,234 --> 00:36:18,848
Este es su primer Premio de la Academia.

506
00:36:19,671 --> 00:36:23,522
[Aplausos]

507
00:36:54,097 --> 00:36:57,566
Gracias academia por ponerme con los más calientes de la sala.

508
00:37:00,320 --> 00:37:04,777
Tengo que agradecer a mi familia, a mi familia en Alabama, al estado de Alabama.

509
00:37:08,322 --> 00:37:16,943
mi familia LA, viendo a Stevens o agotta, mi familia "Help".

510
00:37:24,991 --> 00:37:31,313
Tate Brunson, Katherine, Allyson Channy, gracias por estar en mi vida.

511
00:37:31,418 --> 00:37:33,472
Comparto esto con todos.

512
00:37:33,614 --> 00:37:35,522
Gracias Steven Spielberg, por cambiar mi vida.

513
00:37:35,611 --> 00:37:37,700
Por favor termina.

514
00:37:37,785 --> 00:37:38,346
Termino.

515
00:37:38,414 --> 00:37:39,555
Lo siento, me estoy volviendo loco.

516
00:37:40,159 --> 00:37:41,249
Gracias mundo.

517
00:37:41,717 --> 00:37:44,924
Ah, y gracias a Dios por la vista, LA.

518
00:37:45,032 --> 00:37:45,646
Lo siento chicos.

519
00:37:45,728 --> 00:37:46,306
Lo lamento.

520
00:37:46,380 --> 00:37:47,194
Gracias.

521
00:37:47,264 --> 00:37:51,593
[Aplausos]

522
00:37:52,552 --> 00:38:10,906
?

523
00:38:11,258 --> 00:38:13,046
Locutora: "The Artist" es la primera película muda

524
00:38:13,134 --> 00:38:16,201
por la nominación a la mejor película desde 1928.

525
00:38:16,302 --> 00:38:18,643
Descubra si esta película muda será una de las que todos harán

526
00:38:18,730 --> 00:38:20,582
hablar del mañana.

527
00:38:21,311 --> 00:38:25,294
Los Oscar seguirán con Tina Fey, Bradley Cooper,

528
00:38:25,395 --> 00:38:28,470
Los Muppets y el elenco de "Bridesmaids".

529
00:38:30,749 --> 00:38:32,975
Quiero disculparme.

530
00:38:33,056 --> 00:38:35,421
Ni siquiera estoy seguro de dónde vino.

531
00:38:35,531 --> 00:38:41,770
84ª Entrega Anual de los Premios de la Academia en ABC, presentada por Hyundai.

532
00:38:41,867 --> 00:38:45,429
Para nuestra consideración, el bellamente dramático Azera 2012.

533
00:38:53,406 --> 00:38:54,595
> Bienvenido de nuevo.

534
00:38:57,600 --> 00:39:00,295
Ese momento para Octavia es de lo que se trata Oscar.

535
00:39:00,397 --> 00:39:03,462
Increíble y amo mucho esa película.

536
00:39:03,554 --> 00:39:06,043
Cuando vi cuando salió "La Ayuda" abracé al primero

537
00:39:06,148 --> 00:39:10,206
Vi a una mujer negra que está a unos 45 minutos en coche de Beverly Hills.

538
00:39:16,455 --> 00:39:19,976
Antes de la película, el estudio se preguntó qué pensaría el público al respecto.

539
00:39:20,062 --> 00:39:22,394
eso y tener proyecciones de prueba con un grupo de gente común y corriente que

540
00:39:22,488 --> 00:39:23,702
se llama grupo focal.

541
00:39:23,816 --> 00:39:24,561
Todos ustedes han pasado por eso.

542
00:39:24,644 --> 00:39:27,119
A veces no es agradable hacerles preguntas sobre cómo están

543
00:39:27,211 --> 00:39:32,118
sentir y, a menudo, un puñado de personas cambiarán la forma en que se desarrolla la película.

544
00:39:32,236 --> 00:39:35,033
ha terminado así que esto no es algo nuevo.

545
00:39:35,259 --> 00:39:39,560
En 1939, MGM no sólo tenía un grupo focal, sino que Louis

546
00:39:39,662 --> 00:39:44,078
B. El alcalde los había grabado para poder verlos en la Academia

547
00:39:44,201 --> 00:39:49,204
Compré un par de zapatillas Ruby usadas por Tom Sherak.

548
00:39:49,299 --> 00:39:57,647
Esta noche, una de las raras tomas de grupo de "El Mago de Oz".

549
00:39:57,763 --> 00:39:58,696
Cuidado.

550
00:40:02,875 --> 00:40:06,458
Oh, tía Em, no hay lugar como el hogar.

551
00:40:09,571 --> 00:40:11,076
Gracias, gracias, muchas gracias.

552
00:40:11,167 --> 00:40:12,862
Estamos muy contentos de que haya venido a vernos.

553
00:40:12,932 --> 00:40:16,384
Sin más, ¿qué les parece la película a todos?

554
00:40:20,911 --> 00:40:24,287
Estaba un poco confundido.

555
00:40:24,400 --> 00:40:28,868
Conocimos a estos amigables agricultores al comienzo de la película,

556
00:40:29,726 --> 00:40:32,760
y sin embargo desaparecen.

557
00:40:32,924 --> 00:40:35,186
Y creo que deberían incluirse.

558
00:40:35,291 --> 00:40:41,773
personajes de la película, por lo que al final nos preocupamos por ellos.

559
00:40:41,882 --> 00:40:44,887
Me encantan los monos voladores, ya sabes, toco el saxo saxo

560
00:40:44,995 --> 00:40:49,580
La banda Cab Calloway y siempre discuten sobre si los monos pueden volar.

561
00:40:49,672 --> 00:40:50,581
Esta es la prueba.

562
00:40:50,680 --> 00:40:53,518
Si puedes enseñarle a un mono a volar, también puedes enseñarle a un mono a

563
00:40:53,628 --> 00:40:56,479
habla y lo que dice cuando habla.

564
00:40:58,955 --> 00:41:01,822
¿Por qué no piensan en los niños?

565
00:41:02,016 --> 00:41:03,100
Los enanos.

566
00:41:03,199 --> 00:41:05,113
Pero, chico, no lo soy.

567
00:41:06,584 --> 00:41:08,423
Estos no son realmente niños.

568
00:41:08,532 --> 00:41:13,143
- Estos son adultos, pero lo son - Los encontré irritantes.

569
00:41:13,243 --> 00:41:15,282
Y contratas a todos esos niños y gente pequeña cuando

570
00:41:15,354 --> 00:41:18,986
Hay muchos hombres sanos y de tamaño completo en la fila del pan y más allá.

571
00:41:19,382 --> 00:41:20,115
Eh.

572
00:41:20,222 --> 00:41:21,041
Muy interesante.

573
00:41:21,042 --> 00:41:23,347
¿Alguna otra opinión?

574
00:41:23,551 --> 00:41:26,094
No me gustó hasta que llegaron a Flying Monkeys.

575
00:41:26,775 --> 00:41:29,040
Muchas caras feas en la película.

576
00:41:29,143 --> 00:41:33,908
Las caras parecen atrapadas en un ascensor, aplastadas durante mucho tiempo,

577
00:41:34,005 --> 00:41:39,142
Cara de hacha, barbas largas, nunca había visto tanta gente poco atractiva.

578
00:41:39,245 --> 00:41:46,889
Empezaría la película en color y luego pasaría a blanco y negro y le daría la vuelta.

579
00:41:47,007 --> 00:41:50,111
No me gustan especialmente las canciones largas.

580
00:41:50,221 --> 00:41:51,695
Corta la canción del arcoíris, ¿vale?

581
00:41:51,828 --> 00:41:57,050
Creo que es muy atractivo -? si los monitos sucios vuelan

582
00:41:57,159 --> 00:42:02,565
además por qué, oh, por qué, ¿verdad?

583
00:42:03,274 --> 00:42:04,955
A veces me siento así demasiado.

584
00:42:05,852 --> 00:42:08,620
¿Hay algún personaje que nunca preferiría no ver?

585
00:42:09,015 --> 00:42:11,001
Eso es fácil, Dorothy.

586
00:42:11,936 --> 00:42:13,666
Y la bruja buena es una bromista cruel.

587
00:42:13,929 --> 00:42:16,466
Ella dijo que le dijo a Dorothy el reloj para que ella pudiera hacer clic en él.

588
00:42:16,523 --> 00:42:17,900
cinco y estaríamos en casa más temprano.

589
00:42:17,983 --> 00:42:20,642
¿Es uno verde o estoy loco?

590
00:42:22,177 --> 00:42:24,116
Muchas gracias, fuiste una gran audiencia.

591
00:42:24,202 --> 00:42:26,645
Si quieres contarle a tus amigos estaremos proyectando.

592
00:42:26,727 --> 00:42:28,922
otra película la próxima semana, "Lo que el viento se llevó".

593
00:42:29,004 --> 00:42:30,338
Espero que haya algunos monos en él.

594
00:42:31,540 --> 00:42:31,973
Gracias.

595
00:42:32,052 --> 00:42:33,104
Muchas gracias.

596
00:42:33,321 --> 00:42:34,802
[Aplausos]

597
00:42:35,047 --> 00:42:37,262
Grabaciones muy raras.

598
00:42:40,320 --> 00:42:46,610
Invitado de Christopher, Jennifer Coolidge y Bob, ¿no es gracioso?

599
00:42:49,180 --> 00:42:52,645
Y tengo que agradecer a Tom Cruise, George Clooney, Justin

600
00:42:52,733 --> 00:42:54,927
Bieber y Sammy porque en mi película de apertura.

601
00:42:55,020 --> 00:42:56,164
Esto fue hecho por las películas de Dakota.

602
00:42:56,239 --> 00:43:01,216
Espero que ustedes también lo hayan disfrutado, así que... [aplausos]

603
00:43:01,942 --> 00:43:03,242
Eres una chica afortunada.

604
00:43:03,347 --> 00:43:04,679
La besa muy bien.

605
00:43:09,285 --> 00:43:11,634
Saluda a otras dos personas muy divertidas, Tina Fey y

606
00:43:11,726 --> 00:43:13,360
Sr. Bradley Cooper.

607
00:43:14,115 --> 00:43:18,525
[Aplausos]

608
00:43:25,568 --> 00:43:27,913
El gran director Ridley Scott dijo que sí

609
00:43:28,028 --> 00:43:31,920
La cooperación entre el editor y el director de cine es como un matrimonio.

610
00:43:32,277 --> 00:43:35,069
Y al igual que en el matrimonio, pasan todo su tiempo en

611
00:43:35,212 --> 00:43:39,729
habitaciones oscuras y sin ventanas pidiendo comida y mirando fotografías de otras personas.

612
00:43:39,844 --> 00:43:40,856
¿Qué?

613
00:43:41,484 --> 00:43:44,067
Aquí están las nominaciones por logros en edición cinematográfica.

614
00:43:49,251 --> 00:43:53,564
"El artista" - Anne-Sophie Bion y Michel Hazanavicius.

615
00:43:53,701 --> 00:44:00,747
En la película, él mismo se volvió loco, realmente loco.

616
00:44:01,250 --> 00:44:02,919
"Los Descendientes" La tienda de Eva.

617
00:44:03,040 --> 00:44:06,471
Ganan todos los días y dices, oye, eso es lo que parece

618
00:44:06,596 --> 00:44:10,582
los grandes, pero cuando lo haces como una película completa, es realmente satisfactorio.

619
00:44:10,762 --> 00:44:14,826
"La chica del dragón tatuado" irrita a Baxter y Angus Zid.

620
00:44:15,153 --> 00:44:19,064
En fundas de almohada y pijamas y lo más importante que recuerdo.

621
00:44:19,164 --> 00:44:22,015
él trabaja con mi papá, la lleva al cine los fines de semana.

622
00:44:22,784 --> 00:44:26,375
Como editor, siempre siento que necesito que caiga, de alguna manera.

623
00:44:26,503 --> 00:44:29,183
enamorado de ese personaje que no es fácilmente obvio

624
00:44:29,292 --> 00:44:31,728
en una película como esta.

625
00:44:32,655 --> 00:44:34,470
"Hugo" - Thelma Schoonmaker.

626
00:44:34,869 --> 00:44:39,715
No tengo idea de cómo se hizo, nada, hasta que conocí a Martin Scorsese.

627
00:44:40,971 --> 00:44:42,800
"Bola de dinero" - Christopher Tellefsen.

628
00:44:42,932 --> 00:44:46,616
El ritmo de lo que está pasando está conduciendo sí por completo.

629
00:44:46,759 --> 00:44:52,255
más amplio, por supuesto, rendimiento y todo lo demás, pero sí, me encanta.

630
00:44:53,298 --> 00:44:56,864
[Aplausos]

631
00:44:57,009 --> 00:44:59,725
Y Oscar va a...

632
00:45:01,651 --> 00:45:05,283
"La chica del dragón tatuado", Kirk Baxter y Angus Wall.

633
00:45:10,023 --> 00:45:14,125
Angus pared con su atención y Kirk Baxter había

634
00:45:14,215 --> 00:45:18,780
Vigilancia, esta es la segunda victoria de este equipo el año pasado.

635
00:45:18,892 --> 00:45:21,169
para "redes sociales".

636
00:45:26,497 --> 00:45:28,549
No lo esperábamos.

637
00:45:28,634 --> 00:45:29,419
No.

638
00:45:31,004 --> 00:45:35,036
- Quiero agradecer a la academia. - Nos faltan algunos muy

639
00:45:35,141 --> 00:45:40,764
personas importantes aquí con nosotros, principalmente David y -¿quién es?

640
00:45:40,872 --> 00:45:48,892
Esta noche no, pero Ciane y Steven Zaillian y... >> ese es uno esta noche.

641
00:45:49,769 --> 00:45:52,759
Y todos los actores y, Dios, esto es increíble.

642
00:45:56,737 --> 00:45:57,578
Vámonos de aquí.

643
00:45:57,691 --> 00:45:58,494
Sí, está bien.

644
00:45:58,605 --> 00:45:59,180
Gracias.

645
00:45:59,273 --> 00:46:00,432
Gracias.

646
00:46:00,986 --> 00:46:04,477
[Aplausos]

647
00:46:08,119 --> 00:46:10,776
Aquí están las nominaciones al Logro en Edición de Sonido:

648
00:46:12,008 --> 00:46:15,318
"Conducir" - Ion Bender y Victor Ray Ennis.

649
00:46:16,571 --> 00:46:19,805
"La chica del dragón tatuado" - Ren Klyce.

650
00:46:20,803 --> 00:46:24,389
"Hugo" - Philip Stockton y Eugene Gearty.

651
00:46:25,194 --> 00:46:30,356
"Transformers: La oscuridad de la luna" - Ethan Van Der Ryn y Erik Aadahl.

652
00:46:31,072 --> 00:46:34,797
"Caballo de guerra" - Richard Hymns y Gary Rydstrom.

653
00:46:35,391 --> 00:46:36,841
[Aplausos]

654
00:46:37,861 --> 00:46:39,502
Y Oscar va a...

655
00:46:41,917 --> 00:46:44,957
"Hugo", Philip Stockton y Eugene Gearty.

656
00:46:45,610 --> 00:46:50,139
[Aplausos]

657
00:46:59,707 --> 00:47:00,732
Hay un chico.

658
00:47:00,856 --> 00:47:02,381
Hay un chico en la pista.

659
00:47:06,747 --> 00:47:07,768
Apártate del camino.

660
00:47:13,433 --> 00:47:15,490
"Hugo" - >> no, vete.

661
00:47:18,673 --> 00:47:23,132
Me gustaría agradecer a los miembros de la Academia, a mi equipo en

662
00:47:23,219 --> 00:47:28,151
Ciudad de Nueva York, ya sabes quién eres, Thelma que está en *

663
00:47:28,271 --> 00:47:37,847
El trabajo de tigable es una inspiración para nosotros y para Marty, gracias por ser tú.

664
00:47:37,953 --> 00:47:42,281
Otra oportunidad de trabajar en otra gran película.

665
00:47:42,378 --> 00:47:43,607
Muchas gracias.

666
00:47:45,152 --> 00:47:47,908
Quiero agradecer a todos los que están aquí esta noche y a todos los que

667
00:47:48,001 --> 00:47:52,250
tampoco lo es todo aquel que alguna vez ha nacido o puede nacer o ser

668
00:47:52,369 --> 00:47:53,877
nacer de nuevo o renacer.

669
00:47:54,533 --> 00:47:57,375
Si me olvidé de alguien, probablemente sepas quién eres.

670
00:47:57,882 --> 00:48:02,404
Quiero agradecer especialmente a Graham King y Tim Headington,

671
00:48:02,534 --> 00:48:06,508
mi esposa Gail y mi hija Thelma, Marty, los amo, gracias.

672
00:48:07,470 --> 00:48:10,702
[Aplausos]

673
00:48:12,781 --> 00:48:16,068
Aquí están las nominaciones al Logro en Mezcla de Sonido:

674
00:48:21,420 --> 00:48:23,496
"La chica del dragón tatuado" - David Parker,

675
00:48:23,610 --> 00:48:26,704
Michael Semanick, Ren Klyce y Bo Persson.

676
00:48:28,862 --> 00:48:31,471
"Hugo" - Tom Fleischman y John Midgley.

677
00:48:32,916 --> 00:48:37,709
"Moneyball" - Deb Adair, Ron Bochar, David Giammarco y Ed Novick.

678
00:48:40,476 --> 00:48:43,036
"Transformers: La oscuridad de la luna" - Greg P. Russell,

679
00:48:43,172 --> 00:48:48,318
Gary Summers, Jeffrey J. Haboush y Peter J. Devlin.

680
00:48:50,368 --> 00:48:55,194
"Caballo de guerra": Gary Rydstrom, Andy Nelson, Tom Johnson y Stuart Wilson.

681
00:48:56,298 --> 00:48:57,927
[Aplausos]

682
00:49:00,191 --> 00:49:01,910
Y Oscar va a...

683
00:49:02,451 --> 00:49:03,685
"Hugo".

684
00:49:03,835 --> 00:49:05,524
Tom Fleischman y John Midgley.

685
00:49:06,118 --> 00:49:08,984
[Aplausos]

686
00:49:10,087 --> 00:49:15,677
?

687
00:49:38,427 --> 00:49:40,960
Vaya, este es un honor increíble.

688
00:49:41,217 --> 00:49:45,666
Gracias a la Academia, gracias a Graham King y Tim Headington.

689
00:49:45,791 --> 00:49:49,863
por la producción de "Hugo" y mis compañeros candidatos que me inspiran

690
00:49:49,949 --> 00:49:56,033
años, Marty y Thelma, que alegría y privilegio es

691
00:49:56,133 --> 00:50:00,033
si trabajamos con usted y mi esposa Priscilla y su interminable

692
00:50:00,142 --> 00:50:05,380
Amor y apoyo a todos desde la banda sonora y C5 y TD.

693
00:50:05,468 --> 00:50:07,216
Allen y Tim Thoracek.

694
00:50:07,442 --> 00:50:10,015
No puedes estar aquí esta noche, pero sé que estás sonriendo.

695
00:50:11,997 --> 00:50:16,382
Muchas gracias a mi equipo y a Michael y Charlotte y

696
00:50:16,469 --> 00:50:18,765
Muchas gracias Martín Scorsese.

697
00:50:19,283 --> 00:50:20,346
Gracias.

698
00:50:20,933 --> 00:50:24,203
[Aplausos]

699
00:50:31,910 --> 00:50:33,982
Locutora: Amigos de Hollywood George Clooney y

700
00:50:34,101 --> 00:50:36,250
Brad Pitt compite esta noche por el mismo Oscar.

701
00:50:36,430 --> 00:50:38,071
¿Alguno de ellos se llevará el oro a casa?

702
00:50:38,213 --> 00:50:41,904
Descubra cuándo Natalie Portman está nominada a Mejor Actor en un Papel Protagónico.

703
00:50:42,351 --> 00:50:44,664
Locutor masculino: La respuesta de los Oscar continuará con - Michael Douglas -

704
00:50:44,825 --> 00:50:46,889
Chris Rock - y actuación inolvidable

705
00:50:46,984 --> 00:50:48,359
circo del sol.

706
00:50:49,201 --> 00:50:53,863
84ª Entrega Anual de los Premios de la Academia en ABC, presentada para usted: Diet Coke.

707
00:50:53,970 --> 00:50:56,832
Sabor extraordinario para una noche extraordinaria.

708
00:50:56,919 --> 00:50:57,696
Coca-Cola Light.

709
00:50:57,776 --> 00:50:59,486
Mantente sobresaliente.

710
00:51:03,657 --> 00:51:05,808
[Aplausos]

711
00:51:08,191 --> 00:51:10,524
> Bueno, eso no es lo que esperaba.

712
00:51:10,623 --> 00:51:12,241
Piggy, ¿quieres que te dé esto ahora?

713
00:51:12,329 --> 00:51:15,629
¿Cómo voy a subir al escenario desde aquí?

714
00:51:15,760 --> 00:51:17,319
Ni siquiera estás nominado.

715
00:51:17,416 --> 00:51:21,240
Ya es hora de que Spielberg deje algo para el resto de nosotros.

716
00:51:21,331 --> 00:51:23,387
¿Cuántos premios Oscar necesita?

717
00:51:25,130 --> 00:51:26,459
Estamos frente a la cámara.

718
00:51:26,554 --> 00:51:29,789
Mil millones de personas lo están mirando, incluido Steven Spielberg.

719
00:51:31,211 --> 00:51:35,715
Estamos aquí para hablar sobre nuestra inolvidable primera experiencia cinematográfica.

720
00:51:35,820 --> 00:51:38,446
Sí, lo somos, la gente y yo lo recuerdo como una rana joven.

721
00:51:38,554 --> 00:51:42,138
en el autocine, tratando de evitar ser atropellado por el Studebaker.

722
00:51:42,387 --> 00:51:44,725
Y la primera experiencia de la película MUP fue estar sentado en

723
00:51:44,805 --> 00:51:48,234
teatro mucho más cerca del escenario que esto.

724
00:51:48,347 --> 00:51:52,086
Esta noche, Cirque du Soleil con música de Danny Elfman

725
00:51:56,065 --> 00:51:58,885
agregó sus propios hechizos especiales a la mezcla con los de ellos.

726
00:51:58,966 --> 00:52:02,048
Interpretación de lo que es "ir al cine".

727
00:52:02,157 --> 00:52:04,239
Entonces, vayamos al cine.

728
00:52:04,313 --> 00:52:04,958
Sí.

729
00:52:05,464 --> 00:52:08,982
[Aplausos]

730
00:52:09,682 --> 00:52:10,283
Ah.

731
00:52:10,384 --> 00:52:12,382
Esto es muy emocionante.

732
00:52:12,521 --> 00:52:13,405
Esto es muy emocionante.

733
00:52:13,481 --> 00:52:14,518
No puedo esperar.

734
00:52:15,106 --> 00:52:15,861
No puedo esperar.

735
00:52:16,330 --> 00:52:19,824
?

736
00:55:38,653 --> 00:55:41,673
[Vítores y aplausos]

737
00:55:42,998 --> 00:55:45,143
[Aplausos]

738
00:56:02,437 --> 00:56:04,356
Guau, guau, guau, guau, guau.

739
00:56:19,544 --> 00:56:20,605
¡Guau!

740
00:56:21,606 --> 00:56:23,741
Retiré la última caja que acabo de ver.

741
00:56:24,644 --> 00:56:25,485
Ahora es la fiesta.

742
00:56:25,594 --> 00:56:26,715
Tenemos títeres, acróbatas.

743
00:56:26,842 --> 00:56:28,737
Poni está lejos de ser un Bar Mitzvah.

744
00:56:28,826 --> 00:56:29,908
¿No es asombroso?

745
00:56:33,622 --> 00:56:34,617
Feliz cumpleaños, Óscar.

746
00:56:34,687 --> 00:56:35,342
Tiene 84 años.

747
00:56:35,436 --> 00:56:36,098
Ya sabes.

748
00:56:36,182 --> 00:56:36,862
Qué independientemente de la edad.

749
00:56:36,951 --> 00:56:39,797
Especialmente en esta ciudad, ya sabes, mira a algunos de nuestros candidatos.

750
00:56:39,877 --> 00:56:43,689
Christopher Plummer tiene 82 años y puede que suba al escenario esta noche.

751
00:56:43,966 --> 00:56:45,623
[Aplausos]

752
00:56:49,741 --> 00:56:53,494
Puede estar caminando en el escenario esta noche, porque es obvio que se aleja.

753
00:56:56,446 --> 00:56:59,185
Max von Sydow, de 82 años, nominado esta noche.

754
00:56:59,950 --> 00:57:02,783
[Aplausos]

755
00:57:05,218 --> 00:57:06,178
Todavía hace películas.

756
00:57:06,285 --> 00:57:08,371
Sin embargo, cuando mi abuelo tenía 82 años, no me dejó

757
00:57:08,476 --> 00:57:11,752
él en las películas, así que si había alguna preocupación por parte de algún

758
00:57:11,847 --> 00:57:14,836
Representantes de los medios, ¿qué obtendremos demográficamente? Olvídenlo.

759
00:57:14,935 --> 00:57:21,443
Golpearemos a 74-84 grupos, porque gastan, les digo, gastan.

760
00:57:22,400 --> 00:57:24,630
El año que viene se llamará Flomax Teatra.

761
00:57:32,329 --> 00:57:33,722
Triste pero cierto.

762
00:57:34,642 --> 00:57:37,330
84 y atemporal, pero el espectáculo no es así, sigamos adelante.

763
00:57:37,428 --> 00:57:40,689
Démosle la bienvenida a la ganadora del Premio de la Academia y dos veces nominada, Gwyneth Paltrow.

764
00:57:40,786 --> 00:57:42,528
Robert Downey Jr.

765
00:57:43,016 --> 00:57:47,584
[Aplausos]

766
00:57:49,769 --> 00:57:52,891
?

767
00:58:04,550 --> 00:58:06,436
¿Qué estás... qué estás haciendo aquí?

768
00:58:06,872 --> 00:58:11,576
Estaba filmando un documental llamado "expositor".

769
00:58:14,066 --> 00:58:15,287
¿En realidad?

770
00:58:15,568 --> 00:58:19,073
Entonces el líder - no - >> relájate, ambos hemos probado.

771
00:58:19,167 --> 00:58:20,745
La mayoría de los títulos son de este año.

772
00:58:21,382 --> 00:58:22,824
No es "Los Artistas".

773
00:58:24,125 --> 00:58:25,402
De todos modos, sigamos fluyendo, cariño.

774
00:58:26,363 --> 00:58:27,071
Está bien.

775
00:58:28,271 --> 00:58:29,991
Esto es tan extraño.

776
00:58:30,081 --> 00:58:30,953
Dale algo de espacio.

777
00:58:31,068 --> 00:58:34,613
Nuestra categoría esta noche es el mejor documental> Por favor, no hablo cuando estoy solo

778
00:58:34,704 --> 00:58:35,359
habla.

779
00:58:35,434 --> 00:58:36,531
Hará que la publicación sea una pesadilla.

780
00:58:37,519 --> 00:58:39,506
Esta cosa quiere estar en Netflix a medianoche.

781
00:58:39,608 --> 00:58:41,760
Bueno, en realidad, me interrumpiste, cariño.

782
00:58:42,974 --> 00:58:49,161
Los documentales muestran, como decía el gran Mark Twain, "la verdad"

783
00:58:49,228 --> 00:58:49,862
es un extranjero que FIC - "

784
00:58:49,918 --> 00:58:50,874
aburrido.

785
00:58:52,986 --> 00:58:53,372
Se siente escrito.

786
00:58:53,455 --> 00:58:54,551
Lo siento.

787
00:58:54,629 --> 00:58:55,139
¡Consigue esto!

788
00:58:55,220 --> 00:58:56,017
Consigue esto.

789
00:58:56,101 --> 00:59:02,971
Lo que estás haciendo es irrespetuoso, egoísta, completamente loco.

790
00:59:03,047 --> 00:59:05,996
Mira, recurrí a los "descendientes" para prepararme para esto.

791
00:59:06,097 --> 00:59:08,949
Estás loco.

792
00:59:09,034 --> 00:59:11,110
Pero lo que hago es sangrar hasta el límite.

793
00:59:11,196 --> 00:59:12,550
Es un documental en vivo.

794
00:59:12,883 --> 00:59:14,786
¡Es para llamar la noticia!

795
00:59:18,715 --> 00:59:20,410
Ni siquiera hablo cuando lo hago.

796
00:59:20,525 --> 00:59:23,547
Y no hay forma de que hayas rechazado "descendientes".

797
00:59:23,632 --> 00:59:24,242
¿Estoy en lo cierto?

798
00:59:24,305 --> 00:59:25,244
¿Estoy aquí?

799
00:59:26,518 --> 00:59:28,764
Título en plural, por cierto.

800
00:59:31,641 --> 00:59:35,744
Aquí están las nominaciones a Mejor Documental.

801
00:59:36,531 --> 00:59:39,929
"Infierno y regreso" - Danfung Dennis y Mike Lerner.

802
00:59:40,167 --> 00:59:43,132
"Si cae un árbol: la historia del Frente de Liberación de la Tierra" -

803
00:59:43,252 --> 00:59:45,256
Marshall Curry y Sam Cullman.

804
00:59:45,498 --> 00:59:50,283
"Paraíso perdido 3: Purgatorio" - Joe Berlinger y Bruce Sinofsky.

805
00:59:50,887 --> 00:59:54,191
"Pina" - Wim Wenders y Gian-Piero Ringel.

806
00:59:54,923 --> 00:59:59,381
"Invicto" - TJ Martin, Dan Lindsay y Rich Middlemas.

807
01:00:01,703 --> 01:00:03,682
Y Oscar va a...

808
01:00:05,720 --> 01:00:07,344
"Invicto", TJ Martin, Dan

809
01:00:07,423 --> 01:00:10,076
Lindsay y Rich Middlemas.

810
01:00:15,453 --> 01:00:19,423
Dan Lindsay dice que nunca olvidará la respuesta a la primera proyección.

811
01:00:22,181 --> 01:00:25,418
Esta es la primera nominación al premio para TJ Martin, Dan

812
01:00:25,499 --> 01:00:27,343
Lindsay y Rich Middlemas.

813
01:00:34,092 --> 01:00:35,188
Esto es ridículo.

814
01:00:36,405 --> 01:00:39,734
Vaya, está bien, queremos agradecer a la Academia por este honor.

815
01:00:39,821 --> 01:00:44,047
Y hoy hace un año, estábamos sentados en nuestra sala de edición en depresión.

816
01:00:44,144 --> 01:00:46,452
pensando que nadie vería esta película y un amigo dijo, ¿no?

817
01:00:46,550 --> 01:00:49,353
No te preocupes, estarás en los Oscar el año que viene y me dijo que eres un idiota.

818
01:00:49,489 --> 01:00:55,108
Nos gustaría aprovechar la oportunidad para decirte que eres mucho más inteligente de lo que pensábamos.

819
01:00:56,327 --> 01:00:58,448
Queremos compartir con nuestros compañeros productores.

820
01:01:00,866 --> 01:01:03,310
Si no creyeran en nosotros, no estaríamos aquí.

821
01:01:03,616 --> 01:01:06,188
Queremos ser reconocidos por nuestros compañeros candidatos.

822
01:01:08,594 --> 01:01:10,487
Deberían estar aquí con nosotros.

823
01:01:10,606 --> 01:01:12,866
En realidad eso sería [Silenciado]

824
01:01:13,582 --> 01:01:15,069
Pero - >> documental.

825
01:01:15,157 --> 01:01:16,708
Documental.

826
01:01:17,352 --> 01:01:18,152
Sí.

827
01:01:18,153 --> 01:01:20,152
También están extremadamente agradecidos con nuestros amigos y

828
01:01:20,264 --> 01:01:23,436
familias, sin ellos y su apoyo a lo largo de los años

829
01:01:23,546 --> 01:01:25,031
no hay manera de que podamos hacer eso.

830
01:01:25,133 --> 01:01:28,018
Harvey Weinstein, The Weinstein Company, Spitfire.

831
01:01:28,121 --> 01:01:32,971
Película Ralph Shutter y Shutter Brother, Chris Miller, Tom

832
01:01:33,062 --> 01:01:35,632
powers, Sean Combs, nuestro productor ejecutivo.

833
01:01:35,755 --> 01:01:37,544
[Aplausos]

834
01:01:40,313 --> 01:01:42,842
Locutor: Damas y caballeros, Chris Rock.

835
01:01:44,277 --> 01:01:48,206
?

836
01:01:49,158 --> 01:01:54,063
[Aplausos]

837
01:01:58,998 --> 01:02:02,050
Ahora me encantan las animaciones.

838
01:02:02,417 --> 01:02:05,895
Me encanta la animación, porque en el mundo de la animación, puedes

839
01:02:06,012 --> 01:02:08,140
sé todo lo que quieras ser.

840
01:02:08,365 --> 01:02:12,044
Si eres una mujer gorda, puedes interpretar a una princesa flaca.

841
01:02:12,372 --> 01:02:15,986
Si eres un tipo bajito y débil, puedes jugar al gladiador.

842
01:02:16,285 --> 01:02:20,731
Si eres blanco, puedes jugar al Príncipe de Arabia.

843
01:02:20,869 --> 01:02:24,741
Y si eres negro, puedes jugar al burro o a la cebra.

844
01:02:25,566 --> 01:02:32,040
Ahora, yo... no puedo jugar con blancas.

845
01:02:32,174 --> 01:02:33,205
Dios mío.

846
01:02:33,495 --> 01:02:38,262
Odio cuando la gente sale en la televisión y te dice lo difícil que es hacer animaciones.

847
01:02:38,371 --> 01:02:40,272
"Oh, Jay, es un trabajo muy duro".

848
01:02:40,371 --> 01:02:43,599
Es muy difícil entrar en el personaje.

849
01:02:43,793 --> 01:02:46,347
Pero UPS es un negocio difícil, ¿vale?

850
01:02:46,485 --> 01:02:48,371
Decapar la madera es difícil.

851
01:02:48,466 --> 01:02:52,184
He estado haciendo algunas animaciones y así de fácil es.

852
01:02:52,298 --> 01:02:53,701
Es el trabajo más fácil en

853
01:02:53,832 --> 01:02:55,212
el mundo.

854
01:02:55,705 --> 01:02:58,634
Voy a la cabaña y digo: "¿cuál es el orden?"

855
01:02:59,182 --> 01:03:01,493
Y el tipo dice: "es hora de ir a la tienda".

856
01:03:01,810 --> 01:03:04,455
Y yo digo: "es hora de ir a la tienda".

857
01:03:08,321 --> 01:03:09,978
¿Te gusta?

858
01:03:10,998 --> 01:03:13,557
O podemos ir y luego voy, ¿cuál es la siguiente línea?

859
01:03:13,667 --> 01:03:15,191
"Afuera está oscuro".

860
01:03:15,293 --> 01:03:17,286
"Afuera está oscuro".

861
01:03:18,495 --> 01:03:22,775
Y luego me dieron un millón de dólares.

862
01:03:27,329 --> 01:03:30,718
Aquí están las nominaciones a Mejor Película de Animación:

863
01:03:31,913 --> 01:03:37,293
"El gato en París - dirigida por Alain Gagnol y Jean-Loup Felicioli.

864
01:03:38,180 --> 01:03:43,279
"Chico y Rita" - dirigida por Fernando Trueba y Javier Mariscal.

865
01:03:43,830 --> 01:03:47,812
"Kung Fu Panda 2" - dirigida por Jennifer Yuh Nelson.

866
01:03:48,810 --> 01:03:49,612
¿Qué?

867
01:03:50,605 --> 01:03:53,459
"El gato con botas" - dirigida por Chris Miller.

868
01:03:58,169 --> 01:04:02,146
"Rango" - dirigida por Gora Verbinski.

869
01:04:02,310 --> 01:04:03,016
Sopa.

870
01:04:10,051 --> 01:04:13,321
Aquí está, y Oscar va hacia...

871
01:04:13,470 --> 01:04:15,598
"Rango", Gore Verbinski.

872
01:04:19,948 --> 01:04:23,978
Gore Verbinski dijo que no fue difícil hacer el cambio desde el directo

873
01:04:24,078 --> 01:04:26,836
Acción para animaciones por computadora, porque se usa mucho en

874
01:04:26,937 --> 01:04:29,068
Películas de acción y aventuras.

875
01:04:29,170 --> 01:04:32,755
Este es su primer Premio de la Academia y su primera nominación.

876
01:04:34,478 --> 01:04:35,937
Muchas gracias.

877
01:04:36,038 --> 01:04:37,749
Esto es una locura.

878
01:04:38,022 --> 01:04:42,453
Alguien me preguntó si esta película es para niños y no lo sé.

879
01:04:42,600 --> 01:04:46,626
Pero ciertamente fue formado por un grupo de actos adultos como

880
01:04:46,710 --> 01:04:49,388
niños y pasamos el mejor momento.

881
01:04:49,493 --> 01:04:52,346
Quiero agradecer al camaleón del mundo real, el Sr. Johnny Depp y

882
01:04:52,436 --> 01:04:57,265
todo un elenco para salir y jugar, ya sabes, y si

883
01:04:57,351 --> 01:05:02,865
El artista, Jim, Hal, Tim, John, todos guiñan un ojo a ciegas de vez en cuando.

884
01:05:02,959 --> 01:05:07,128
tanta pasión en cada cuadro y los primeros creyentes John

885
01:05:07,246 --> 01:05:11,149
Logan, Graham King, Brad Gray y todos en Paramount co

886
01:05:11,270 --> 01:05:14,632
Realmente probemos algo diferente y mi maravillosa esposa.

887
01:05:14,765 --> 01:05:17,969
y mi familia quienes me inspiran cada día con sus sonrisas y

888
01:05:18,086 --> 01:05:20,342
jajaja, no hay nada mejor que esto.

889
01:05:20,453 --> 01:05:21,699
Gracias.

890
01:05:22,204 --> 01:05:24,946
[Aplausos]

891
01:05:28,417 --> 01:05:30,263
Locutora: Actores y actrices nominados este año

892
01:05:30,379 --> 01:05:33,831
provienen de Francia, Inglaterra, México, Irlanda del Norte,

893
01:05:33,933 --> 01:05:37,310
Argentina, Canadá, Suecia y Estados Unidos de América.

894
01:05:37,451 --> 01:05:39,684
Los fanáticos de todo el mundo están mirando para ver si es suyo.

895
01:05:39,786 --> 01:05:42,712
Los hijos e hijas nativos verán a Oskar esta noche en casa.

896
01:05:43,524 --> 01:05:47,661
Oscar seguirá con Meryl Streep - Natalie Portman -

897
01:05:47,785 --> 01:05:50,726
y un premio para un actor en un papel secundario.

898
01:05:50,908 --> 01:05:52,201
Ella es una actriz experimentada.

899
01:05:52,295 --> 01:05:53,957
Debería aprender de sus errores.

900
01:05:55,177 --> 01:05:57,712
A mí no me molestaron ni la mitad.

901
01:06:01,690 --> 01:06:03,185
> Estamos listos para usted, Sr. Crystal.

902
01:06:03,285 --> 01:06:04,145
Estoy en camino.

903
01:06:08,015 --> 01:06:09,763
Hola.

904
01:06:09,918 --> 01:06:12,020
Buen Señor del anfitrión con más.

905
01:06:12,317 --> 01:06:15,285
¿Qué tal convertir este vestidor en un vestidor?

906
01:06:16,247 --> 01:06:18,650
¿Por qué estás en bata?

907
01:06:18,888 --> 01:06:20,267
¿Por qué no estás en uniforme?

908
01:06:20,821 --> 01:06:23,072
Tengo que traer a Ben Stiller y Emma Stone de inmediato.

909
01:06:23,186 --> 01:06:24,628
así que realmente tengo que irme.

910
01:06:24,735 --> 01:06:26,445
¿Puedo presentarte a mi amigo?

911
01:06:26,709 --> 01:06:28,189
Creo que le gustará.

912
01:06:28,323 --> 01:06:30,292
Ella es muy divertida.

913
01:06:31,293 --> 01:06:32,273
Guau.

914
01:06:32,511 --> 01:06:33,477
Flexible.

915
01:06:33,623 --> 01:06:37,687
Todavía tengo que presentarles a Ben Stiller y Emma Stone.

916
01:06:37,876 --> 01:06:40,734
Sí, realmente necesito presentarte a mi hermana.

917
01:06:43,713 --> 01:06:45,763
Aquí para entregar el premio a los mejores efectos visuales, aunque es

918
01:06:45,847 --> 01:06:49,770
Es difícil detener a este, Ben Stiller y Emma Stone.

919
01:06:49,897 --> 01:06:50,705
¿Cómo lo hiciste?

920
01:06:50,791 --> 01:06:51,728
Te lo mostraré.

921
01:06:52,588 --> 01:06:53,938
[Aplausos]

922
01:07:10,439 --> 01:07:14,556
Estamos aquí esta noche para presentar el premio a los logros en efectos visuales.

923
01:07:15,051 --> 01:07:16,223
Y están nominados.

924
01:07:16,288 --> 01:07:18,274
¡Esta es la primera vez que presento un premio!

925
01:07:20,435 --> 01:07:21,623
Si lo sé.

926
01:07:21,970 --> 01:07:28,594
Si si.

927
01:07:29,345 --> 01:07:30,238
¿No es emocionante?

928
01:07:30,532 --> 01:07:32,317
Recuerdo la primera vez que estuve aquí.

929
01:07:32,474 --> 01:07:34,800
Fue muy ocupado y todavía emocionante.

930
01:07:35,606 --> 01:07:36,982
Y están nominados.

931
01:07:37,095 --> 01:07:38,555
Espera, espera, espera, espera.

932
01:07:39,039 --> 01:07:40,139
¡No nos apresuremos!

933
01:07:42,113 --> 01:07:45,757
Deberías contar algunos chistes en los que actúes con confianza y yo cierro.

934
01:07:45,880 --> 01:07:47,615
te deprimes, y luego dices que me veo bonita y yo digo: "no

935
01:07:47,715 --> 01:07:50,489
"Chance, chico gracioso", y todos se ríen de ti, pero te ves bien con él.

936
01:07:52,447 --> 01:07:54,101
Sí, ya sabes, lo he hecho varias veces y lo digo en serio.

937
01:07:54,200 --> 01:07:56,186
lo mejor es llegar al candidato.

938
01:07:56,280 --> 01:07:58,598
O tal vez podríamos salir y decir que teníamos una gran canción.

939
01:07:58,678 --> 01:08:01,183
planeado sobre todos los candidatos, pero perdí mi voto, pero luego

940
01:08:01,280 --> 01:08:04,402
no perdió la voz, y luego entro en una gran canción, oh "real"

941
01:08:04,526 --> 01:08:11,652
Steel y Hugo son auténticos y lo sabes - "

942
01:08:11,812 --> 01:08:12,394
oh dios mio.

943
01:08:12,469 --> 01:08:12,977
Eso es bueno.

944
01:08:13,042 --> 01:08:13,841
Vamos a hacerlo.

945
01:08:14,032 --> 01:08:14,958
Volvamos.

946
01:08:16,870 --> 01:08:19,886
Emma, sé que estás emocionada, pero la gente sólo quiere que digamos

947
01:08:19,970 --> 01:08:21,121
hola y luego lee el ganador.

948
01:08:21,730 --> 01:08:23,310
Simplemente sacaría a alguien del público y lo haría.

949
01:08:23,398 --> 01:08:27,071
baila conmigo, oh Dios, Jonás, ven aquí.

950
01:08:27,216 --> 01:08:28,493
Bailemos.

951
01:08:29,303 --> 01:08:31,054
Bailemos.

952
01:08:37,093 --> 01:08:38,214
Hola.

953
01:08:38,394 --> 01:08:38,913
Mira, chico.

954
01:08:39,007 --> 01:08:39,803
Contaminar.

955
01:08:39,883 --> 01:08:40,772
Eres nuevo.

956
01:08:40,991 --> 01:08:43,483
Pero el descaro no envejece rápidamente con esta audiencia.

957
01:08:44,971 --> 01:08:46,994
No querrás que sea un líder que se esfuerza demasiado.

958
01:08:48,146 --> 01:08:51,847
¿Qué, te refieres al tipo que se disfrazaría de "Avatar" completo?

959
01:08:51,953 --> 01:08:53,367
maquillaje o algo así.

960
01:08:55,679 --> 01:08:58,000
¿O un disfraz verde de captura de movimiento?

961
01:08:58,141 --> 01:08:59,315
¿O Joaquín Phoenix?

962
01:08:59,391 --> 01:09:01,874
Me sorprende que no te guste "El planeta de los simios".

963
01:09:04,044 --> 01:09:05,788
No estuvo listo a tiempo.

964
01:09:06,955 --> 01:09:10,732
Aquí están las nominaciones por Logros en Efectos Visuales.

965
01:09:12,779 --> 01:09:16,101
"Harry Potter y las Reliquias de la Muerte Parte 2" - Tim Burke,

966
01:09:16,182 --> 01:09:19,028
David Vickery, Greg Butler y John Richardson.

967
01:09:19,469 --> 01:09:22,773
Los hechos son esenciales para contar historias de Harry Potter.

968
01:09:23,132 --> 01:09:26,132
Esta es una señal de que funcionaron bien, pero cientos

969
01:09:26,247 --> 01:09:30,542
hombres lobo y hombres lobo y elfos y cualquier cosa que se te ocurra,

970
01:09:30,655 --> 01:09:33,539
Lo hacen a escala industrial todos los días.

971
01:09:34,213 --> 01:09:39,077
"Hugo" - Rob Legato, Joss Williams, Ben Grossmann y Alex Henning.

972
01:09:39,549 --> 01:09:43,648
Está rodando una película que trata sobre el futuro de nuestra tecnología en

973
01:09:43,753 --> 01:09:46,944
cine en el sentido de que volvemos al origen del cine,

974
01:09:47,100 --> 01:09:50,351
y que estamos en el momento ahora, donde Melies entonces.

975
01:09:50,683 --> 01:09:55,900
"Acero real" - Erik Nash, John Rosengrant, Dan Taylor y Swen Gillberg.

976
01:09:56,075 --> 01:10:01,758
Nosotros manipulamos a estos robots.

977
01:10:06,481 --> 01:10:09,889
"El origen del planeta de los simios" - Joe LETTERI,

978
01:10:10,027 --> 01:10:13,310
Dan Lemmon, R. Christopher White y Daniel Barrett.

979
01:10:13,965 --> 01:10:15,366
No hay efecto asistente, explosión.

980
01:10:18,260 --> 01:10:20,032
Se compone de 1 y 0.

981
01:10:20,129 --> 01:10:22,018
Eso requiere un talento especial.

982
01:10:22,666 --> 01:10:25,333
"Transformers: La oscuridad de la luna" - Scott Farrar,

983
01:10:25,431 --> 01:10:29,026
Scott Benza, Matthew Butler y John Frazier.

984
01:10:29,693 --> 01:10:33,500
Aquí es donde reside la verdad en la complejidad de estas grabaciones.

985
01:10:33,626 --> 01:10:39,384
Mi punto es que los muertos son reales y esa es la magia de los efectos visuales.

986
01:10:40,531 --> 01:10:41,544
[Aplausos]

987
01:10:45,685 --> 01:10:49,953
Y Oscar va a - "Hugo".

988
01:10:51,114 --> 01:10:54,948
Rob Legato, Joss Williams, Ben Grossmann y Alex Henning.

989
01:10:58,588 --> 01:10:59,935
Este es el primer premio de la Academia

990
01:11:00,019 --> 01:11:05,065
nominación para Joss Williams, Ben Grossmann y Alex Henge y

991
01:11:05,154 --> 01:11:07,415
segundo para Rob Legato.

992
01:11:10,883 --> 01:11:13,653
Dijo que el nivel de calidad establecido en el set fue

993
01:11:13,772 --> 01:11:15,657
el mayor honor para Martin Scorsese.

994
01:11:16,339 --> 01:11:17,896
Bueno, no esperaba esto.

995
01:11:17,999 --> 01:11:21,640
Sé que es muy emocionante ser nombrado, pero es genial serlo.

996
01:11:21,760 --> 01:11:24,003
ganar y realmente subestimado.

997
01:11:24,437 --> 01:11:27,990
Realmente no estaría aquí si no fuera por el genio de Martin Scorsese.

998
01:11:28,085 --> 01:11:31,744
Es una emoción épica hacer tanto la película de Wil Marty como esta película.

999
01:11:31,839 --> 01:11:35,502
y colaboradores increíbles que están todos nominados aquí

1000
01:11:35,580 --> 01:11:38,993
esta noche y por la gracia de cientos de artistas alrededor del mundo

1001
01:11:39,081 --> 01:11:42,194
del mundo que trabajan miles y miles de horas, aquí estamos

1002
01:11:42,296 --> 01:11:45,920
parado aquí y agradezco que también queremos dar las gracias

1003
01:11:46,002 --> 01:11:49,975
Academia para ellos reconocimiento y agradecimiento a nuestros productores por

1004
01:11:50,078 --> 01:11:55,358
dándonos luz verde para hacer lo que estábamos haciendo y Graham y Tim

1005
01:11:55,467 --> 01:11:57,483
y Paramount y todos.

1006
01:11:58,830 --> 01:12:03,022
[Aplausos]

1007
01:12:09,863 --> 01:12:12,665
Sabes, este fue el año en que nos despedimos de Harry Potter.

1008
01:12:12,833 --> 01:12:16,674
Las películas de Harry Potter cuestan 7.700 millones de dólares.

1009
01:12:17,072 --> 01:12:19,991
Y, sin embargo, sólo pagó el 14% de impuesto sobre las ganancias, lo cual es interesante.

1010
01:12:23,209 --> 01:12:24,629
Ojalá hubiera uno.

1011
01:12:24,847 --> 01:12:26,632
El año pasado interpretó a una mujer protectora y pendenciera que

1012
01:12:26,710 --> 01:12:29,091
mimó demasiado a sus hijos y llevó sus vidas.

1013
01:12:29,194 --> 01:12:30,363
Oye, ella es madre.

1014
01:12:30,468 --> 01:12:34,752
Saluden a la Mejor Actriz de Reparto de 2011, Melissa Leo.

1015
01:12:35,480 --> 01:12:38,554
?

1016
01:12:48,371 --> 01:12:51,503
cualquier actor que tenga el privilegio de intervenir

1017
01:12:51,588 --> 01:12:57,068
la escena conoce una emoción incomparable que se convierte en una no solo

1018
01:12:57,159 --> 01:13:00,957
su personaje, pero con sus colegas en actuaciones como

1019
01:13:01,033 --> 01:13:04,754
se esfuerzan por llegar y tocar a su audiencia.

1020
01:13:05,108 --> 01:13:08,420
Cinco hombres nominados por sus actuaciones en papeles secundarios

1021
01:13:08,527 --> 01:13:10,626
Hice eso y más.

1022
01:13:10,807 --> 01:13:15,957
Aquí están los nominados: Kenneth Branagh - "Mi semana con Marilyn".

1023
01:13:16,046 --> 01:13:16,826
Quizás esté asustada.

1024
01:13:16,893 --> 01:13:17,970
No tiene miedo.

1025
01:13:18,068 --> 01:13:21,116
Sam pasó la mitad de su vida profesional sumido en un terror sangriento.

1026
01:13:21,252 --> 01:13:22,766
Eso es lo que hacen los actores.

1027
01:13:23,087 --> 01:13:24,441
Pero hay que hacer el entrenamiento.

1028
01:13:24,536 --> 01:13:26,668
No interpretaría a una chica para perder rango.

1029
01:13:29,264 --> 01:13:30,862
Es tentador.

1030
01:13:31,274 --> 01:13:34,225
Apuesto a que sabe lo que está haciendo.

1031
01:13:34,987 --> 01:13:38,190
[Aplausos]

1032
01:13:39,538 --> 01:13:41,894
Jonah Hill - "Bola de dinero".

1033
01:13:42,354 --> 01:13:47,113
Peña es una estrella, está bien, y tú eres este basurero.

1034
01:13:47,206 --> 01:13:50,292
Lo de Hatteberg no funciona como quieres, puedes

1035
01:13:50,385 --> 01:13:54,238
Ya sabes, este es... este es el tipo de decisión para ser despedido.

1036
01:13:55,506 --> 01:13:58,937
[Aplausos]

1037
01:13:59,658 --> 01:14:01,872
Nick Nolte - "Guerrero".

1038
01:14:02,311 --> 01:14:04,495
Mételo en la cabeza.

1039
01:14:04,693 --> 01:14:09,325
Me llamaste así, no va a amenazarte con caminar cada cinco minutos.

1040
01:14:10,941 --> 01:14:14,168
Y como es entrenamiento no le pongas nada

1041
01:14:14,281 --> 01:14:17,157
es necesario desechar la mayor parte de estas pastillas.

1042
01:14:17,231 --> 01:14:18,163
No quiero verlos.

1043
01:14:19,277 --> 01:14:22,342
[Aplausos]

1044
01:14:23,194 --> 01:14:25,651
"Principiantes de Christopher Plummer".

1045
01:14:25,792 --> 01:14:27,369
Estaba pensando que tú y mamá no estabais enamorados.

1046
01:14:27,512 --> 01:14:29,625
Oh, nos amábamos.

1047
01:14:30,643 --> 01:14:32,006
Eres gay todo el tiempo.

1048
01:14:32,359 --> 01:14:34,040
Aprendí a no serlo.

1049
01:14:34,158 --> 01:14:35,342
En 44 años.

1050
01:14:35,508 --> 01:14:36,541
Eso.

1051
01:14:38,049 --> 01:14:39,379
Y, sin embargo, sabía que era gay.

1052
01:14:39,702 --> 01:14:42,833
En las fiestas, miraba a los maridos, no a las esposas.

1053
01:14:44,157 --> 01:14:47,370
[Aplausos]

1054
01:14:48,055 --> 01:14:51,716
Max von Sydow - "Extremadamente ruidoso e increíblemente cercano".

1055
01:14:52,730 --> 01:14:53,636
Hola.

1056
01:14:55,987 --> 01:14:57,138
Hola.

1057
01:14:58,335 --> 01:14:59,478
Hola.

1058
01:15:01,465 --> 01:15:02,623
Hola.

1059
01:15:10,061 --> 01:15:12,232
[Aplausos]

1060
01:15:13,885 --> 01:15:16,162
Y Oscar va a...

1061
01:15:16,818 --> 01:15:19,763
Christopher Plummer, "principiantes".

1062
01:15:22,644 --> 01:15:25,928
Este primer Premio de la Academia para Christopher Plummer lo coloca

1063
01:15:26,022 --> 01:15:28,806
en los libros de récords de esa época 82.

1064
01:15:28,896 --> 01:15:31,690
Es el actor de mayor edad en ganar un Oscar.

1065
01:15:32,727 --> 01:15:35,721
[Aplausos]

1066
01:15:57,790 --> 01:16:00,080
Sólo eres dos años mayor que yo, querida.

1067
01:16:00,193 --> 01:16:02,069
¿Dónde has estado toda mi vida?

1068
01:16:05,793 --> 01:16:07,296
Tengo que admitirlo.

1069
01:16:07,456 --> 01:16:11,767
Cuando salí por primera vez del vientre de mi madre, ya estaba

1070
01:16:11,851 --> 01:16:14,516
ensayos de mi academia discurso de agradecimiento.

1071
01:16:16,431 --> 01:16:19,621
Pero eso fue hace tanto tiempo, afortunadamente para ti, que lo olvidé.

1072
01:16:20,579 --> 01:16:25,346
Pero no olvidé a quién agradecer, a la Academia, por supuesto,

1073
01:16:25,857 --> 01:16:32,789
por este extraordinario honor y a mi colega candidato, Kenneth,

1074
01:16:32,930 --> 01:16:42,328
Nick, Jonah, querido Max, estoy muy orgulloso de estar en su compañía y... [aplausos]

1075
01:16:46,088 --> 01:16:48,814
Por supuesto, no estaría aquí si no fuera por Michael Mills.

1076
01:16:48,962 --> 01:16:52,453
y su encantadora película, "principiantes".

1077
01:16:54,063 --> 01:16:59,987
Y mi compañero de pantalla, por supuesto, Ewan McGregor, es un artista de primer nivel.

1078
01:17:02,823 --> 01:17:07,320
Con quién compartiría con gusto este premio si tuviera alguna decencia, pero no la tengo.

1079
01:17:09,672 --> 01:17:16,019
Oh, todos los cineastas del Olimpo, especialmente Leslie y

1080
01:17:16,122 --> 01:17:22,973
Miranda, todas las personas en foco por su enorme generosidad.

1081
01:17:23,078 --> 01:17:30,514
y apoyo y sin mencionar a mi pequeño grupo de provocadores,

1082
01:17:31,928 --> 01:17:37,994
Lou pit y su esposa Berta, Pippa Markpareja, Perry quien

1083
01:17:38,077 --> 01:17:43,308
trató de mantenerme fuera de prisión, mi hija Amanda, quien

1084
01:17:43,405 --> 01:17:48,333
Siempre me enorgullece y, al final, mi sufrida esposa

1085
01:17:48,442 --> 01:17:55,339
Elaine que merece el Nobel de la Paz ven al mio

1086
01:17:55,428 --> 01:17:57,755
salva cada día de mi vida.

1087
01:17:57,842 --> 01:17:59,338
Muchas gracias.

1088
01:17:59,888 --> 01:18:03,874
[Aplausos]

1089
01:18:04,828 --> 01:18:13,311
?

1090
01:18:17,717 --> 01:18:20,932
Locutora: Martin Scorsese esperó 26 años después de su primera nominación a

1091
01:18:21,009 --> 01:18:22,691
Gana un Oscar por dirección.

1092
01:18:22,807 --> 01:18:25,918
Fue nominado esta noche por primera vez desde 2006.

1093
01:18:26,013 --> 01:18:27,796
¿Será este nuevamente su año?

1094
01:18:28,376 --> 01:18:30,835
Locutor masculino: La respuesta de los Oscar continuará con - Will Ferrell -

1095
01:18:30,936 --> 01:18:34,210
Zach Galifianakis - y el reconocimiento en la memoria de algunos

1096
01:18:34,291 --> 01:18:37,286
El año pasado perdimos ante los gigantes del cine.

1097
01:18:38,368 --> 01:18:43,612
84a Entrega Anual de los Premios de la Academia en ABC descargue películas nominadas al Oscar,

1098
01:18:43,736 --> 01:18:46,884
música y más en iTunes. Com/Óscar.

1099
01:18:57,675 --> 01:18:59,127
> Felicitaciones Sr. Plummer.

1100
01:18:59,230 --> 01:19:02,578
La edad media del ganador ha aumentado ahora a 67 años.

1101
01:19:04,825 --> 01:19:06,593
Ahora, aquí hay algo que nos gusta hacer.

1102
01:19:06,867 --> 01:19:08,948
Esta es una presión nocturna para muchos de ustedes y

1103
01:19:09,047 --> 01:19:12,040
Los candidatos se sientan entre el público y la gente se pregunta qué son.

1104
01:19:12,147 --> 01:19:13,177
pensado?

1105
01:19:13,273 --> 01:19:15,523
Bueno, he tenido ese don desde que comencé el programa.

1106
01:19:15,639 --> 01:19:21,244
que puedo mirarlos a los ojos y saber lo que están pensando.

1107
01:19:21,354 --> 01:19:22,045
Entonces, mira la pantalla.

1108
01:19:22,141 --> 01:19:23,403
Te diré lo que tienen en mente.

1109
01:19:27,175 --> 01:19:29,144
Hmm, será mejor que no sea demasiado tarde.

1110
01:19:29,233 --> 01:19:32,025
Tengo seis conferencias de padres y maestros por la mañana.

1111
01:19:35,562 --> 01:19:38,116
Billy Jolina, me encanta cómo suena eso.

1112
01:19:41,805 --> 01:19:47,023
En 20 días y 20 noches, el pingüino pemmerer marchará hacia un lugar tan extremo.

1113
01:19:50,491 --> 01:19:53,276
Andy Dufresne era amigo mío.

1114
01:19:55,962 --> 01:19:58,378
Billy no me dijo que el beso estaba siendo grabado.

1115
01:20:01,645 --> 01:20:04,268
Así que quiero agradecer a mi agente, quiero agradecer a mi escritor y

1116
01:20:04,374 --> 01:20:06,310
director por crear el papel de una mujer negra fuerte que

1117
01:20:06,399 --> 01:20:08,611
No jugó comprar Tyler Perry.

1118
01:20:13,033 --> 01:20:17,922
Listo, cámara, dos, toma a Martí, guíame, empújalo, empújalo, vamos, empújalo.

1119
01:20:18,025 --> 01:20:18,645
Eso está demasiado cerca.

1120
01:20:18,720 --> 01:20:21,347
Pero parece demasiado serio, no, no, atrás.

1121
01:20:21,462 --> 01:20:24,350
Volver a, volver, rendirse, volver.

1122
01:20:24,439 --> 01:20:26,076
Vuelve a, vuelve a.

1123
01:20:26,190 --> 01:20:28,427
Muy bien, toma Nolte, toma Nolte, toma Nolte.

1124
01:20:33,042 --> 01:20:42,878
Aaaagh.

1125
01:20:47,177 --> 01:20:48,252
Si los tuviera los lamería.

1126
01:20:48,336 --> 01:20:57,004
Si los tuviera, los lamería y eso es lo que todos piensan.

1127
01:20:57,265 --> 01:20:58,210
Gracias.

1128
01:21:02,638 --> 01:21:03,523
Gracias, Nick.

1129
01:21:05,289 --> 01:21:08,049
Ahora por favor saluden al presidente de la Academia de Largometrajes.

1130
01:21:08,142 --> 01:21:09,846
de Artes y Ciencias, Tom Sherak.

1131
01:21:16,837 --> 01:21:21,188
El espectáculo de esta noche es lo más destacado del año para nuestras academias más que

1132
01:21:21,290 --> 01:21:25,646
6.000 socios y para toda la industria cinematográfica.

1133
01:21:25,829 --> 01:21:29,604
Estamos orgullosos de lo que veremos esta noche por eso.

1134
01:21:29,691 --> 01:21:33,671
un recordatorio de nuestra misión: promover la excelencia en el movimiento

1135
01:21:33,794 --> 01:21:35,389
Industria gráfica.

1136
01:21:35,570 --> 01:21:40,226
En honor a todos los que forman parte del proceso de realización cinematográfica, sean o no

1137
01:21:40,312 --> 01:21:43,395
delante o detrás de la cámara.

1138
01:21:43,625 --> 01:21:47,294
Y, por supuesto, celebrar ese hilo conductor que nos une.

1139
01:21:47,395 --> 01:21:50,725
todo sobre la experiencia de ir al teatro.

1140
01:21:50,985 --> 01:21:54,399
En nombre de la Academia, quiero darle un agradecimiento especial.

1141
01:21:54,498 --> 01:22:01,034
Brian Grazer, Don Mischer, Michael Rosenberg y Billy Crystal por lo que es

1142
01:22:01,152 --> 01:22:04,342
por nosotros y por darle vida a este espectáculo.

1143
01:22:04,649 --> 01:22:09,694
Y todos ustedes están mirando, gracias por compartir nuestro amor por las películas.

1144
01:22:10,892 --> 01:22:15,325
[Aplausos]

1145
01:22:18,833 --> 01:22:22,604
Gracias, Tom, y gracias por provocar el frenesí de la multitud.

1146
01:22:23,112 --> 01:22:26,964
[Risas]

1147
01:22:34,721 --> 01:22:36,163
Sr. emoción.

1148
01:22:37,843 --> 01:22:40,033
Hay tantas cosas que intervienen en hacer una gran película.

1149
01:22:40,133 --> 01:22:43,352
Guión, actuación, vestuario, decorados, cinematografía y, a menudo,

1150
01:22:43,467 --> 01:22:46,345
El toque final es la música.

1151
01:22:46,916 --> 01:23:08,471
?

1152
01:23:12,046 --> 01:23:13,080
Eh.

1153
01:23:13,907 --> 01:23:15,174
[Risas]

1154
01:23:18,858 --> 01:23:20,715
Por eso hay un buffet.

1155
01:23:28,559 --> 01:23:30,834
Nuestros próximos anfitriones tienen a Woody Allen en común.

1156
01:23:30,971 --> 01:23:33,376
Ganadora del Oscar por "Vicky Cristina Barcelona", por favor

1157
01:23:33,742 --> 01:23:37,512
Saludo a Penélope Cruz y Owen Wilson.

1158
01:23:48,942 --> 01:23:52,084
Charlie Chaplin, que ganó un Oscar por la partitura, la compuso

1159
01:23:52,204 --> 01:23:55,471
para su película "el centro de atención", dijo que la película "debe transmitir la música

1160
01:23:55,601 --> 01:23:58,954
más audiencia que cámara, pero nunca debe ser

1161
01:23:59,062 --> 01:24:01,496
"Más que una voz que una cámara."

1162
01:24:01,793 --> 01:24:06,685
Aquí están destacados compositores nominados a mejor partitura original:

1163
01:24:09,729 --> 01:24:15,511
?

1164
01:24:22,998 --> 01:24:29,006
?

1165
01:24:35,267 --> 01:24:43,638
?

1166
01:24:51,047 --> 01:24:58,176
?

1167
01:25:12,253 --> 01:25:15,447
[Aplausos]

1168
01:25:19,973 --> 01:25:25,186
Y el Oscar es para Ludovic Bource, "El Artista".

1169
01:25:30,284 --> 01:25:34,030
Ludovic Bource no tiene formación formal.

1170
01:25:34,191 --> 01:25:39,066
Gracias a sus lecciones de acordeón infantil, aprendió a leer música y estudió jazz cuando era adolescente.

1171
01:25:39,183 --> 01:25:43,119
Este es su primer Premio de la Academia y su primera nominación.

1172
01:25:54,031 --> 01:25:55,138
Felicidades.

1173
01:25:55,659 --> 01:25:56,459
Guau.

1174
01:25:57,916 --> 01:26:02,862
Quiero decirte, antes que nada, rendir homenaje a la fuente de alimentación.

1175
01:26:02,936 --> 01:26:08,007
musica y quiero agradecerte y rendir homenaje al mio

1176
01:26:08,108 --> 01:26:13,234
Co-candidatos, Sr. Williams, Sr. Coast y Sr. Iglesias y

1177
01:26:13,354 --> 01:26:21,758
como sabes, bajar trae - entrega - así que gracias por la silla, yo

1178
01:26:21,856 --> 01:26:24,098
No sé si puedes verlo.

1179
01:26:24,574 --> 01:26:27,869
Gracias a todos los músicos de esta noche.

1180
01:26:28,368 --> 01:26:30,156
Maravilloso espectáculo.

1181
01:26:30,561 --> 01:26:32,166
Entonces - [aplausos]

1182
01:26:37,464 --> 01:26:38,544
Lo siento.

1183
01:26:38,655 --> 01:26:39,679
Tengo un pequeño discurso.

1184
01:26:40,069 --> 01:26:44,433
Me gustaría agradecer a la Academia con este Oscar, usted

1185
01:26:44,516 --> 01:26:46,390
le dio al hombre un honor especial.

1186
01:26:48,690 --> 01:26:55,012
Y para todos ustedes, por favor acéptenme porque tengo mucho amor para dar.

1187
01:26:55,521 --> 01:27:00,126
Tengo tanto amor para darte, mi esposa Sarah está allí.

1188
01:27:00,687 --> 01:27:03,755
[Hablando francés]

1189
01:27:04,256 --> 01:27:06,160
Gracias a todos, gracias Michelle.

1190
01:27:06,719 --> 01:27:11,039
[Aplausos]

1191
01:27:17,197 --> 01:27:20,539
Locutor: Saluden a Will Ferrell y Zach Galifianakis.

1192
01:27:22,143 --> 01:27:26,960
?

1193
01:27:50,623 --> 01:27:51,992
Hola.

1194
01:27:52,594 --> 01:27:54,651
[Aplausos]

1195
01:27:54,759 --> 01:27:55,960
Soy Will Ferrell.

1196
01:27:56,949 --> 01:27:59,165
Y Sameer Gadge Zabasavage.

1197
01:28:02,505 --> 01:28:06,634
Como músicos serios, nos complace ser liberados de

1198
01:28:07,068 --> 01:28:12,041
nuestras rutinas diarias por un momento para presentarse al Oscar a la Mejor Canción Original.

1199
01:28:14,159 --> 01:28:16,846
Uno de nuestros candidatos se unirá a las filas de los ganadores anteriores,

1200
01:28:16,944 --> 01:28:19,049
"Cuando deseas las estrellas"

1201
01:28:19,651 --> 01:28:21,609
"Moon River", "Como éramos"

1202
01:28:22,117 --> 01:28:24,793
y "aquí es difícil para un proxeneta".

1203
01:28:25,366 --> 01:28:26,841
[Platillos crash]

1204
01:28:34,447 --> 01:28:48,968
Aquí están las nominaciones -? Soy un hombre ¿es un Muppet?

1205
01:28:49,819 --> 01:28:53,536
♪ el Muppet del Hombre mismo ♪

1206
01:28:53,709 --> 01:28:55,184
?

1207
01:29:00,671 --> 01:29:01,747
♪ simplemente no lo encontraré en ningún otro lugar ♪

1208
01:29:09,155 --> 01:29:11,310
[Aplausos]

1209
01:29:12,529 --> 01:29:14,121
Y Oscar va a...

1210
01:29:34,964 --> 01:29:37,388
Bret McKenzie por "El hombre o los Muppets".

1211
01:29:41,203 --> 01:29:45,211
Es miembro de let concords y detras.

1212
01:29:45,328 --> 01:29:47,937
Banda sonora original de "Los Muppets".

1213
01:29:50,657 --> 01:29:52,722
Gracias academia.

1214
01:29:52,911 --> 01:29:56,255
Crecí viendo "Los Muppets"

1215
01:29:56,344 --> 01:29:57,232
en la televisión.

1216
01:29:57,481 --> 01:30:00,331
Nunca soñó que trabajaría con ellos y fue genuino.

1217
01:30:00,420 --> 01:30:04,450
Deslumbrado cuando finalmente conocí a Kermit the Frog.

1218
01:30:05,345 --> 01:30:08,643
Pero cuando llegas a él, sabes que es sólo una rana normal.

1219
01:30:08,872 --> 01:30:12,965
Y como muchas estrellas esta noche, es mucho más corta en la vida real.

1220
01:30:15,165 --> 01:30:18,171
Sólo algunas bromas, vale, me gustaría agradecer a todos los que trabajaron.

1221
01:30:18,273 --> 01:30:23,216
conmigo en el cine, especialmente a James Bobin por llevar esa vida a la pantalla.

1222
01:30:23,363 --> 01:30:28,846
Mickey Petralia y Disney para hacer películas a partir de canciones con ellos.

1223
01:30:30,414 --> 01:30:34,259
Mi esposa y mis dos hijos, siento su cariño y apoyo, amigos.

1224
01:30:34,351 --> 01:30:38,628
y familias en casa y mis padres nunca me dicen que si

1225
01:30:38,731 --> 01:30:42,465
conseguir un trabajo real y finalmente Jim Henson y su equipo original

1226
01:30:42,567 --> 01:30:44,283
creando el mundo mágico de Los Muppets.

1227
01:30:44,676 --> 01:30:47,017
Es un verdadero honor trabajar a la sombra de una leyenda así.

1228
01:30:47,570 --> 01:30:48,649
Gracias.

1229
01:30:49,259 --> 01:30:51,675
[Aplausos]

1230
01:30:52,179 --> 01:30:56,449
?

1231
01:31:17,741 --> 01:31:19,211
locutora: nueve actores de "Saturday Night Live"

1232
01:31:19,325 --> 01:31:22,319
Los miembros están nominados para un Oscar, pero Kristen Wiig será

1233
01:31:22,424 --> 01:31:23,989
¿El primero en la historia en ganar?

1234
01:31:24,157 --> 01:31:26,057
Entérate cuando volvamos.

1235
01:31:27,284 --> 01:31:30,711
Locutor masculino: Los Oscar continúan con - Colin Firth - Angelina Jolie -

1236
01:31:30,829 --> 01:31:32,748
y Tom Cruise.

1237
01:31:34,005 --> 01:31:40,038
La 84ª edición anual de los Premios de la Academia en ABC, presentada por JC Penny.

1238
01:31:40,149 --> 01:31:40,909
Ninguno agregado.

1239
01:31:40,990 --> 01:31:41,684
Sin trucos.

1240
01:31:41,749 --> 01:31:43,355
Porque es justo.

1241
01:31:43,466 --> 01:31:45,091
Y es JC Penny.

1242
01:31:55,096 --> 01:31:58,458
[Aplausos]

1243
01:31:58,557 --> 01:32:00,904
> Antes que nada, sabes a lo que me refiero, ¿por qué no ponemos un chip?

1244
01:32:00,990 --> 01:32:02,295
¿Entrar y comprar a los Dodgers?

1245
01:32:06,316 --> 01:32:07,701
George, todavía puedes jugar.

1246
01:32:07,791 --> 01:32:08,753
Todavía puedo jugar.

1247
01:32:09,270 --> 01:32:10,734
Si somos dueños, jugaremos.

1248
01:32:11,918 --> 01:32:14,546
Nuestra próxima presentadora es una actriz ganadora del Premio de la Academia que ha

1249
01:32:14,627 --> 01:32:19,688
para convertirse en el gran escritor y director de Billy Jolena.

1250
01:32:29,320 --> 01:32:33,267
Saluda a la que odiaba los tatuajes originales, Angelina Jolie.

1251
01:32:33,912 --> 01:32:39,480
[Aplausos]

1252
01:32:46,654 --> 01:32:47,943
Buen consejo.

1253
01:32:51,371 --> 01:32:56,634
Cuenta la leyenda que el guionista ganador del Oscar Billy Wilder es

1254
01:32:56,732 --> 01:33:00,237
dijo Samuel Goldwyn, "tienes todas las escenas".

1255
01:33:00,340 --> 01:33:03,057
"Simplemente vete a casa y se correrá la voz".

1256
01:33:03,802 --> 01:33:07,245
La gente piensa que lo que hacen los escritores es fácil.

1257
01:33:07,559 --> 01:33:10,168
Y cuanto mejor es el escritor, más fácil parece.

1258
01:33:10,537 --> 01:33:13,958
Los guionistas que realizan adaptaciones deben permanecer fieles

1259
01:33:14,076 --> 01:33:17,055
al autor original de la visión porque transmiten su propia

1260
01:33:17,153 --> 01:33:20,091
creatividad al crear una historia para la pantalla grande.

1261
01:33:20,450 --> 01:33:24,074
Aquí están las nominaciones a guión adaptado, las que están

1262
01:33:24,180 --> 01:33:27,893
Trabajan muy duro para que parezca tan fácil.

1263
01:33:29,166 --> 01:33:33,372
Alexander Payne, Nat Faxon y Jim Rash por "Los Descendientes".

1264
01:33:33,501 --> 01:33:35,777
Basado en la novela de Kaui Hart Hemmings.

1265
01:33:36,742 --> 01:33:37,755
Lo siento, hombre.

1266
01:33:37,965 --> 01:33:39,276
Sólo me estaba riendo.

1267
01:33:39,505 --> 01:33:42,432
Es gracioso, creo que ella sabe que él era gracioso.

1268
01:33:42,615 --> 01:33:44,198
Te golpearé.

1269
01:33:46,251 --> 01:33:48,283
John Logan por "Hugo".

1270
01:33:48,420 --> 01:33:52,939
Sobre el libro llamado "La invención de Hugo Cabret", basado en Brian Selznick.

1271
01:33:53,703 --> 01:33:55,905
Finalmente te han atrapado.

1272
01:33:56,008 --> 01:33:59,755
No es la primera vez que me robas, ¿verdad, pequeño ladrón?

1273
01:34:00,952 --> 01:34:05,657
George Clooney aprueba a Heslov y Beau Willimon por "Los idus de marzo".

1274
01:34:05,759 --> 01:34:08,474
en la obra "Farragut North" Beau Willimon en la base.

1275
01:34:09,172 --> 01:34:12,070
Sólo hay una cosa que valoro en este mundo, Steven, y es la lealtad.

1276
01:34:12,199 --> 01:34:13,994
Sin él, no eres nada.

1277
01:34:14,900 --> 01:34:16,863
Y no tienes uno.

1278
01:34:17,008 --> 01:34:20,715
"Moneyball" - guión de Steven Zaillian y Aaron Sorkin.

1279
01:34:20,813 --> 01:34:22,296
Historia de Stan Chervin.

1280
01:34:22,464 --> 01:34:24,075
basado en el libro de Michael Lewis.

1281
01:34:27,751 --> 01:34:29,334
¿Quieres que hable?

1282
01:34:30,260 --> 01:34:31,666
Cuando te señalo, sí.

1283
01:34:32,209 --> 01:34:36,281
Bridget O'Connor y Peter Straughan por "Justice Killing".

1284
01:34:36,536 --> 01:34:38,663
Basada en la novela de John le Carré.

1285
01:34:39,128 --> 01:34:40,882
Y sé algo que tú no.

1286
01:34:43,178 --> 01:34:44,592
Sé quién es él.

1287
01:34:49,473 --> 01:34:56,027
Y el Oscar es para: Alexander Payne, Nat Faxon, Jim

1288
01:34:56,120 --> 01:34:58,872
imprudente, "Los Descendientes".

1289
01:35:00,429 --> 01:35:02,519
[Aplausos]

1290
01:35:02,699 --> 01:35:06,560
Este es el primer Premio de la Academia y la primera nominación para Nat Faxon y Jim Osip.

1291
01:35:06,663 --> 01:35:12,222
Alexander Payne se llevó a casa su segundo Oscar.

1292
01:35:20,168 --> 01:35:21,704
Este es Jim y este es Nat.

1293
01:35:21,895 --> 01:35:22,921
Soy Alejandro.

1294
01:35:23,636 --> 01:35:26,360
Nuestros compañeros candidatos se inclinan ante nosotros.

1295
01:35:35,072 --> 01:35:36,801
Oh, detén el mostrador.

1296
01:35:38,270 --> 01:35:39,012
Gracias.

1297
01:35:39,133 --> 01:35:40,671
Nuestros compañeros candidatos se inclinan ante nosotros.

1298
01:35:40,778 --> 01:35:44,963
Queremos agradecer a Fox Spotlight, al productor Jim Burke por todo su buen trabajo.

1299
01:35:45,238 --> 01:35:48,656
Compartimos con George Clooney y el resto del elenco

1300
01:35:48,761 --> 01:35:53,583
por interpretar nuestro escenario tan generosamente y también estamos compartiendo

1301
01:35:53,686 --> 01:36:01,731
especialmente en Kauai hart Hemmings y / personal breve

1302
01:36:01,852 --> 01:36:07,015
Tengan en cuenta que mi madre está conmigo desde Omaha y mantengan los aplausos y

1303
01:36:07,126 --> 01:36:10,648
Después de ver el programa hace unos años, me prometió si

1304
01:36:10,771 --> 01:36:13,725
Alguna vez obtuve un segundo Oscar que tuve que dedicarle a ella como

1305
01:36:13,821 --> 01:36:19,032
Javier Bardem lo hizo con su madre así que, mamá, esto es para ti.

1306
01:36:19,147 --> 01:36:22,390
[Hablar un idioma extranjero]

1307
01:36:22,475 --> 01:36:24,823
Y gracias por dejarme saltarme el jardín de infancia para poder ir al cine.

1308
01:36:24,930 --> 01:36:26,339
Muchas gracias.

1309
01:36:28,216 --> 01:36:29,424
Gracias.

1310
01:36:32,260 --> 01:36:34,008
[Aplausos]

1311
01:36:37,628 --> 01:36:41,383
Y ahora cinco escenarios inolvidables y "originales"

1312
01:36:41,494 --> 01:36:43,036
en todos los sentidos de la palabra.

1313
01:36:43,146 --> 01:36:46,456
Imaginativo, reconocible y nuevo.

1314
01:36:46,587 --> 01:36:52,427
Aquí están las nominaciones a Guión Original: Michel Hazanavicius por "The"

1315
01:36:52,531 --> 01:36:53,576
el artista."

1316
01:36:59,224 --> 01:37:02,718
Annie Mumolo y Kristen Wiig por "Damas de honor".

1317
01:37:03,563 --> 01:37:05,684
No estás casado.

1318
01:37:06,151 --> 01:37:06,900
Muy bien.

1319
01:37:07,286 --> 01:37:08,179
Sí lo eres.

1320
01:37:08,289 --> 01:37:09,315
No, no lo hice y tú empezaste.

1321
01:37:09,697 --> 01:37:10,848
No, tú empezaste.

1322
01:37:11,080 --> 01:37:12,860
¿Olvidaste tomar tu Xanax esta mañana?

1323
01:37:13,252 --> 01:37:14,787
Me siento mal por tus padres.

1324
01:37:14,906 --> 01:37:15,924
Lo siento cara.

1325
01:37:16,470 --> 01:37:19,503
JC Chandor para el ajuste de margen.

1326
01:37:19,605 --> 01:37:25,498
Tres formas de vivir en este negocio: primero, ser más inteligente o hacer trampa.

1327
01:37:26,152 --> 01:37:28,306
Woody Allen por "Medianoche en París".

1328
01:37:28,699 --> 01:37:29,470
¿Boxeas?

1329
01:37:29,909 --> 01:37:30,513
No.

1330
01:37:30,798 --> 01:37:32,168
No.

1331
01:37:32,920 --> 01:37:33,845
Realmente no, no.

1332
01:37:34,724 --> 01:37:37,579
Asghar Farhadi por "separación".

1333
01:37:39,781 --> 01:37:41,896
Oh.

1334
01:37:46,061 --> 01:37:49,263
[Aplausos]

1335
01:37:49,376 --> 01:37:55,775
Y el Oscar es para "Medianoche en París" de Woody Allen.

1336
01:37:57,066 --> 01:37:59,753
[Aplausos]

1337
01:38:00,639 --> 01:38:07,095
La Academia felicita a Woody Allen y acepta el Oscar en su nombre.

1338
01:38:07,320 --> 01:38:08,519
Gracias.

1339
01:38:09,487 --> 01:38:13,250
?

1340
01:38:16,839 --> 01:38:19,716
No tengo un conjunto de reglas sobre lo que hace que una película sea buena.

1341
01:38:20,018 --> 01:38:21,602
Dios mío, esa es una pregunta difícil.

1342
01:38:21,763 --> 01:38:26,115
Defina una gran película, ¿quién no sabe que soy yo?

1343
01:38:26,422 --> 01:38:29,987
Creo que es una gran pregunta que debería considerar Verner Herzog.

1344
01:38:30,284 --> 01:38:33,313
El grande es muy difícil de describir.

1345
01:38:33,420 --> 01:38:34,516
Siempre es misterioso.

1346
01:38:35,517 --> 01:38:37,999
Cuando realmente no me siento bien, me gusta ver a Goldie

1347
01:38:38,192 --> 01:38:40,346
Hawn y Kurt Russell en "Hacia el mar".

1348
01:38:40,867 --> 01:38:42,025
Es mi película favorita.

1349
01:38:42,565 --> 01:38:43,094
No estoy bromeando.

1350
01:38:43,192 --> 01:38:44,153
Ella te mantiene.

1351
01:38:44,262 --> 01:38:48,140
¿Ella se convierte en parte de su existencia?

1352
01:38:48,243 --> 01:38:49,564
">> La forajida Josie Wales".

1353
01:38:52,215 --> 01:38:53,568
Daniel Day-Lewis y "mi pie izquierdo".

1354
01:38:53,663 --> 01:38:58,402
Se convierte en mi alma y simplemente me hace feliz.

1355
01:38:59,027 --> 01:39:01,718
Así que supongo que de esa manera no sólo deleita a las partes.

1356
01:39:01,843 --> 01:39:03,391
Quiero que lo transporten.

1357
01:39:03,779 --> 01:39:05,382
No es que donde estoy no sea insoportable.

1358
01:39:07,154 --> 01:39:08,876
¿Qué hace reír a una persona?

1359
01:39:08,976 --> 01:39:11,426
¿Qué... qué hace llorar a una persona?

1360
01:39:11,521 --> 01:39:13,013
Lo que una persona puede sentir no es nada.

1361
01:39:13,095 --> 01:39:17,045
El hecho de que es un puto alcohólico con una sola pierna.

1362
01:39:17,161 --> 01:39:20,418
Bueno, de vez en cuando descubres la verdad en la película.

1363
01:39:20,728 --> 01:39:25,081
"El Padrino" tenía todas las cualidades de la verdadera honestidad, en mi opinión.

1364
01:39:25,238 --> 01:39:27,381
Cuando ves esos momentos Digny, alguien te da la mano.

1365
01:39:27,475 --> 01:39:33,884
situación mejor de lo que sería si te mostrara un ejemplo de nobleza.

1366
01:39:34,065 --> 01:39:38,340
Quiero hacer algo yo mismo, así que quiero verlo también.

1367
01:39:38,448 --> 01:39:41,710
Resulta que quieres ver cosas realmente enfermizas.

1368
01:39:43,385 --> 01:39:46,657
Un día terminé intentando decir la verdad.

1369
01:39:46,826 --> 01:39:49,958
No sé si algún día vendré, pero poco a poco voy

1370
01:39:50,073 --> 01:39:53,873
dejando que pedazos de mí entren allí y luego tal vez de vez en cuando

1371
01:39:53,958 --> 01:39:57,834
Tengo 85 años, miraré hacia atrás y diré, está bien, eso es todo.

1372
01:40:00,156 --> 01:40:03,861
[Aplausos]

1373
01:40:04,524 --> 01:40:12,168
?

1374
01:40:12,522 --> 01:40:14,695
locutora: Temprano en la mañana del 24 de enero de

1375
01:40:14,790 --> 01:40:17,683
Estos jóvenes productores de cortometrajes intentaban descubrir si

1376
01:40:17,793 --> 01:40:20,678
su sueño se hará realidad con una nominación al Oscar.

1377
01:40:20,804 --> 01:40:22,148
Hazlo real.

1378
01:40:22,466 --> 01:40:24,002
¡Eso!

1379
01:40:25,296 --> 01:40:27,604
A continuación descubriremos si ganan.

1380
01:40:28,073 --> 01:40:30,646
Locutor masculino: La respuesta de los Oscar continuará con - Michael Douglas -

1381
01:40:30,786 --> 01:40:32,959
y honrar a las "damas de honor".

1382
01:40:33,070 --> 01:40:36,718
Ponle un arma cargada a Dougie Harry.

1383
01:40:37,804 --> 01:40:41,514
JRT es sólo para destrozar traseros.

1384
01:40:42,783 --> 01:40:43,634
Oh.

1385
01:40:44,840 --> 01:40:49,907
La 84ª edición anual de los Premios de la Academia en ABC presentada por Hyundai.

1386
01:40:50,041 --> 01:40:53,730
Para nuestra consideración, el bellamente dramático Azera 2012.

1387
01:40:58,025 --> 01:41:00,722
Locutor: Por favor saluda a Milla Jovovich.

1388
01:41:01,621 --> 01:41:04,963
[Aplausos]

1389
01:41:10,247 --> 01:41:13,330
En la ceremonia de entrega de premios de la Academia de Ciencia y Tecnología

1390
01:41:13,442 --> 01:41:18,232
celebrada a principios de este mes, se entregaron diez premios a 29 personas cuyos

1391
01:41:18,385 --> 01:41:22,425
Los logros tuvieron un impacto duradero y significativo en

1392
01:41:22,524 --> 01:41:24,426
El proceso de realización de películas.

1393
01:41:24,537 --> 01:41:26,705
Me siento honrado de que hayan entregado estos premios.

1394
01:41:26,821 --> 01:41:30,249
Así que echemos un vistazo a algunos de los aspectos más destacados de la noche.

1395
01:41:32,852 --> 01:41:35,775
Entre los honores otorgados a este distinguido grupo se encontraba

1396
01:41:35,885 --> 01:41:39,285
reconocimiento de la nueva generación de cámaras digitales de alta velocidad

1397
01:41:39,550 --> 01:41:42,351
que logró 2.000 imágenes por segundo posibles.

1398
01:41:42,644 --> 01:41:46,454
Un nuevo sistema giroscópico que habilita la habilidad del camarógrafo.

1399
01:41:46,565 --> 01:41:49,643
filmar con mayor facilidad y estabilidad desde un vehículo en movimiento

1400
01:41:49,763 --> 01:41:51,973
como helicópteros, coches o barcos.

1401
01:41:52,249 --> 01:41:54,778
Oscar por el diseño y desarrollo de arrilaser

1402
01:41:54,853 --> 01:41:58,879
poseedor del récord cinematográfico y Oscar para Doug Trumbull, un pionero en

1403
01:41:58,992 --> 01:42:02,395
en el campo de los efectos visuales que crearon o inventaron muchos

1404
01:42:02,492 --> 01:42:05,185
Técnicas más utilizadas en la industria.

1405
01:42:06,470 --> 01:42:07,508
¡Guau!

1406
01:42:08,766 --> 01:42:09,928
Esto es algo hermoso.

1407
01:42:10,014 --> 01:42:11,075
Gracias.

1408
01:42:11,907 --> 01:42:15,509
[Aplausos]

1409
01:42:18,255 --> 01:42:21,761
Este ha sido un gran año para los signos femeninos fuertes,

1410
01:42:21,854 --> 01:42:24,334
algunos llevaban tacones hasta las heridas de tierra como "La Dama de Hierro"

1411
01:42:24,419 --> 01:42:31,938
y "j. edgar", y a la banda le encantó.

1412
01:42:33,801 --> 01:42:38,404
Había líderes mundiales, luchadores por los derechos humanos y rompedores de sumideros.

1413
01:42:38,519 --> 01:42:43,123
Saluden a las "damas de honor" Risten Wiig, Maya Rudolph,

1414
01:42:43,206 --> 01:42:44,523
Wendi McLendon-Covey, Ellie Kemper, Melissa McCarthy y Rose Byrne.

1415
01:42:44,615 --> 01:42:49,945
[Aplausos]

1416
01:43:00,489 --> 01:43:06,495
Seis mujeres hermosas, algunos dicen guapas, de guardia

1417
01:43:06,600 --> 01:43:09,075
La Academia no sólo entrega tres premios, sino también

1418
01:43:09,176 --> 01:43:12,632
para romper con la sabiduría convencional de que "el tamaño no importa".

1419
01:43:12,806 --> 01:43:15,244
Odio decirte esto, pero en cierto modo no lo hago.

1420
01:43:16,406 --> 01:43:17,750
Sí, pero no el largo.

1421
01:43:17,866 --> 01:43:25,239
Como decía mi abuela: "Puede ser corto y aun así hacer una curva con los dedos".

1422
01:43:26,032 --> 01:43:28,883
Y creo que en mi corazón mi abuela no pensaba en

1423
01:43:29,000 --> 01:43:30,175
Salchichas, pero cortometrajes.

1424
01:43:30,376 --> 01:43:35,228
Mira, prefiero hacer un cortometraje con alguien Heft que sea agradable.

1425
01:43:35,328 --> 01:43:38,874
menú, no una película larga que simplemente se queda ahí y estampa

1426
01:43:38,960 --> 01:43:39,825
usted todo el trabajo.

1427
01:43:41,806 --> 01:43:44,009
Pero a veces la película puede ser demasiado larga.

1428
01:43:44,118 --> 01:43:45,042
No es para mí.

1429
01:43:45,149 --> 01:43:45,725
No es para mí.

1430
01:43:45,826 --> 01:43:50,019
Aquí están las nominaciones al mejor cortometraje de acción real.

1431
01:43:51,420 --> 01:43:55,477
"Fantasmas" - Peter McDonald y Eimear O'Kane.

1432
01:43:56,601 --> 01:44:00,309
"Raju" - Max zã¤hle y Stefan Gieren.

1433
01:44:02,881 --> 01:44:06,893
"La Costa" - Terry George y Oorlagh George.

1434
01:44:09,931 --> 01:44:13,901
"Equipo Freak" - Andrew Half Cilindro y Gigi Causey.

1435
01:44:16,314 --> 01:44:19,914
"Tuba Atlántico" de Earnest Witzã.

1436
01:44:23,862 --> 01:44:31,146
Y va Oscar: "Costa", Terry George y Oorlagh George.

1437
01:44:31,847 --> 01:44:34,225
[Aplausos]

1438
01:44:34,340 --> 01:44:36,612
Este es el primer Premio de la Academia para Terry George y su

1439
01:44:36,694 --> 01:44:38,213
hija de Oorlagh George.

1440
01:44:38,505 --> 01:44:44,323
Se mostró por primera vez en Irlanda del Norte con un elenco y un equipo formados

1441
01:44:44,432 --> 01:44:46,945
a amigos y familiares.

1442
01:44:54,030 --> 01:44:55,038
Gracias.

1443
01:44:55,597 --> 01:44:57,301
Esta es mi hija, la productora.

1444
01:44:57,510 --> 01:44:58,811
Quiero agradecer a la Academia.

1445
01:45:00,166 --> 01:45:03,557
Ahora no tengo que esperar a la boda para mostrarle al mundo lo grandioso que es.

1446
01:45:05,284 --> 01:45:10,527
Nuestra pequeña película está inspirada en la gente de Irlanda del Norte,

1447
01:45:10,670 --> 01:45:17,189
un protestante y un católico, que se establecieron después de 30 años desde la guerra,

1448
01:45:17,350 --> 01:45:24,230
por la paz y mostró al mundo que los irlandeses son grandes oradores.

1449
01:45:25,243 --> 01:45:27,708
Quiero dedicarles este y gracias una vez más.

1450
01:45:27,898 --> 01:45:29,552
Muchas gracias.

1451
01:45:30,033 --> 01:45:31,104
¡Vaya!

1452
01:45:31,540 --> 01:45:33,288
Mamá, esto es para ti.

1453
01:45:33,898 --> 01:45:37,498
[Aplausos]

1454
01:45:44,085 --> 01:45:47,576
Los documentales llaman la atención sobre el mundo que nos rodea.

1455
01:45:47,767 --> 01:45:50,856
Y en el caso del mejor corto documental, sí.

1456
01:45:50,942 --> 01:45:54,015
la línea brilla en poco tiempo.

1457
01:45:54,117 --> 01:45:58,635
Similar al rayo de luna, a las estrellas fugaces o a las velas parpadeantes.

1458
01:45:58,850 --> 01:46:00,150
¡Scorsese!

1459
01:46:00,274 --> 01:46:02,444
Scorsese.

1460
01:46:10,713 --> 01:46:17,694
Y los nominados aquí son: "peluquero en Birmingham: Pie

1461
01:46:17,780 --> 01:46:21,686
soldado del movimiento de derechos civiles "Obin Fryday y Gail Dolgin.

1462
01:46:22,766 --> 01:46:27,818
"Dios es un Elvis más grande" - Rebecca Cammisa y Julie Anderson.

1463
01:46:30,016 --> 01:46:32,974
"Nuevo incidente de Bagdad" Ames espía.

1464
01:46:35,351 --> 01:46:39,914
"Salvando las apariencias" - Daniel Junge y Sharmin Obaid-Chinoy.

1465
01:46:41,790 --> 01:46:46,656
"Tsunami y flor de cerezo" de Ucy Walker y Kira Karstensen.

1466
01:46:49,856 --> 01:46:52,064
Y Oscar va a...

1467
01:46:57,280 --> 01:47:02,759
"Salvando las apariencias", Daniel Junge y Sharmin Obaid-Chinoy.

1468
01:47:03,552 --> 01:47:07,699
[Aplausos]

1469
01:47:07,834 --> 01:47:12,174
Este es el primer Premio de la Academia para Daniel Junge y Šarmin Obaid-Chinoy.

1470
01:47:12,294 --> 01:47:17,212
Sharmin Obaid-Chinoy creció en Pakistán y Daniel Junge nació en Wyoming.

1471
01:47:17,380 --> 01:47:21,032
Desapegarse emocionalmente sería lo más difícil para los demás

1472
01:47:21,108 --> 01:47:23,042
cámaras extranjeras, dijeron.

1473
01:47:23,892 --> 01:47:25,532
[Aplausos]

1474
01:47:37,613 --> 01:47:42,500
Bueno, es más importante que ella hable paquistaní en el escenario que yo.

1475
01:47:43,032 --> 01:47:46,452
Pero solo quiero agradecer rápidamente a HBO y Lisa por

1476
01:47:46,538 --> 01:47:52,698
Lo que esta película es posible, mi esposa Erin y nuestro editor, por favor díganlo.

1477
01:47:53,885 --> 01:48:00,639
Quiero dedicar esto a todos los héroes sobre el terreno en Pakistán, incluido el Dr. Mohammed.

1478
01:48:00,717 --> 01:48:06,470
Yahweh está trabajando en la rehabilitación de todas esas mujeres, Rockiesan, u

1479
01:48:06,556 --> 01:48:11,081
El tema principal de la película cuya resiliencia y coraje en

1480
01:48:11,205 --> 01:48:13,848
el rostro de tales adversidades es admirable y que todas las mujeres

1481
01:48:13,960 --> 01:48:17,769
En Pakistán, trabajando por el cambio, no renuncian a sus sueños.

1482
01:48:17,949 --> 01:48:19,115
Esto es para ti.

1483
01:48:20,690 --> 01:48:26,255
[Aplausos]

1484
01:48:32,478 --> 01:48:36,212
Y por último, pero no menos importante, hemos llegado al mejor cortometraje de animación.

1485
01:48:36,377 --> 01:48:40,310
En 1988, este premio fue entregado al gran John Lasseter, quien mientras tanto

1486
01:48:40,430 --> 01:48:44,457
Pasó a cambiar el mundo de la animación cuando ayudó a crear Pixar.

1487
01:48:44,566 --> 01:48:45,214
Eso.

1488
01:48:45,296 --> 01:48:48,083
Entonces, técnicamente, todos los candidatos en esta categoría ganaron.

1489
01:48:48,186 --> 01:48:50,392
la oportunidad de estar a la altura de esos estándares.

1490
01:48:50,549 --> 01:48:52,560
Pero sin presiones, por supuesto.

1491
01:48:52,736 --> 01:48:55,579
Aquí están las nominaciones al Mejor Cortometraje de Animación.

1492
01:48:56,264 --> 01:48:59,550
"Domingo / Domingo" Patrick Doyon.

1493
01:49:03,074 --> 01:49:06,958
"Fantásticos libros voladores del Sr. Morris Lessmore" - William Joyce i

1494
01:49:07,058 --> 01:49:08,294
Brandon Oldenburg.

1495
01:49:09,985 --> 01:49:13,349
"La Luna" - Enrico Casarosa.

1496
01:49:16,803 --> 01:49:20,478
"Y paseos matutinos" - Grant Orchard y Sue Goffe.

1497
01:49:24,781 --> 01:49:29,118
"Vida salvaje" - Amanda Forbis y Wendy Tilby.

1498
01:49:31,387 --> 01:49:35,244
Y el Oscar dice: "fantástico libro volador".

1499
01:49:35,357 --> 01:49:39,828
Sr. Morris Lessmore", William Joyce y Brandon Oldenburg.

1500
01:49:43,580 --> 01:49:45,586
Cuando se le preguntó cuál era el mayor desafío en proceso

1501
01:49:45,678 --> 01:49:48,731
La película, dice William Joyce, no se rinde.

1502
01:49:49,124 --> 01:49:52,329
Son 375 ajustes en 5 días.

1503
01:49:52,445 --> 01:49:57,003
Casi los mata a todos y aun así fue lo más divertido que jamás habían tenido.

1504
01:49:57,161 --> 01:50:01,056
Esta es su primera nominación al Premio de la Academia y al equipo.

1505
01:50:09,057 --> 01:50:09,867
Dios mío.

1506
01:50:09,955 --> 01:50:13,502
Mira, sólo somos estas dos ratas de pantano de Luisiana y

1507
01:50:13,640 --> 01:50:16,493
esto es increíblemente grande.

1508
01:50:16,761 --> 01:50:18,826
Nos encantan las películas.

1509
01:50:19,337 --> 01:50:20,663
Amamos las películas más que nada.

1510
01:50:20,784 --> 01:50:23,306
Ha sido parte de nuestras vidas desde que ambos éramos niños.

1511
01:50:24,175 --> 01:50:26,593
Ha sido parte de nuestro ADN desde que éramos niños, y

1512
01:50:26,707 --> 01:50:28,286
somos nosotros los narradores.

1513
01:50:28,478 --> 01:50:31,625
Y hay un chico, miles de hombres y mujeres en todo

1514
01:50:31,724 --> 01:50:34,098
generaciones, hasta los inicios del cine han

1515
01:50:34,204 --> 01:50:38,222
nos inspiraron y películas que nos conmovieron más de lo que jamás supimos

1516
01:50:38,329 --> 01:50:41,511
Podríamos conmovernos, y eso es todo lo que intentamos hacer cada uno.

1517
01:50:41,616 --> 01:50:43,882
es un día para intentarlo en honor a esas personas y esas películas, y

1518
01:50:44,009 --> 01:50:47,229
Estamos en Luisiana y estaremos

1519
01:50:47,334 --> 01:50:51,725
siguen intentándolo y funciona y gracias a la Academia.

1520
01:50:51,823 --> 01:50:54,248
Gracias nuestras esposas, gracias nuestras familias.

1521
01:50:54,360 --> 01:50:55,912
Especialmente mis hijos.

1522
01:50:56,010 --> 01:50:56,777
La Academia.

1523
01:50:56,998 --> 01:50:59,139
Y Elizabeth y el chico, ¡y gracias!

1524
01:50:59,784 --> 01:51:03,975
[Aplausos]

1525
01:51:04,734 --> 01:51:16,741
?

1526
01:51:19,909 --> 01:51:21,610
Locutora: ¿Quién se va a casa con el Oscar al actor?

1527
01:51:21,712 --> 01:51:23,428
actriz en el papel principal?

1528
01:51:23,530 --> 01:51:26,142
Sin favoritos claros, cualquiera podía ganar.

1529
01:51:26,309 --> 01:51:28,542
Próximamente los premios finales de actuación.

1530
01:51:28,927 --> 01:51:31,559
Locutor masculino: La respuesta de los Oscar continuará con - Michael Douglas -

1531
01:51:31,718 --> 01:51:35,527
Meryl Streep y el premio a los logros en dirección.

1532
01:51:36,209 --> 01:51:39,506
Si alguna vez te has preguntado de dónde vienen los sueños, aquí lo tienes.

1533
01:51:39,588 --> 01:51:40,736
donde fueron hechos.

1534
01:51:44,483 --> 01:51:48,483
La 84ª edición anual de los Premios de la Academia en ABC presentada para usted

1535
01:51:48,781 --> 01:51:49,610
correr.

1536
01:54:00,389 --> 01:54:02,147
[Aplausos]

1537
01:54:03,075 --> 01:54:06,274
> Nuestro próximo presentador ocupa Wall Street antes de que estuviera bien.

1538
01:54:06,472 --> 01:54:10,120
Saluden al dos veces ganador del Premio de la Academia, Michael Douglas.

1539
01:54:12,579 --> 01:54:14,722
?

1540
01:54:15,398 --> 01:54:18,954
[Aplausos]

1541
01:54:23,427 --> 01:54:27,580
El ganador del Oscar Lav McCarey estaba en el banco,

1542
01:54:27,906 --> 01:54:31,315
y estaba tratando de pedir dinero prestado para la pintura.

1543
01:54:32,489 --> 01:54:35,836
Así que, midiendolo, dijo el banquero, "sabes, sé lo que es".

1544
01:54:35,961 --> 01:54:37,735
el camarógrafo trabaja, la cámara.

1545
01:54:37,849 --> 01:54:39,677
Los actores actúan.

1546
01:54:39,924 --> 01:54:43,551
"Los escritores escriben, pero ¿qué hacen los directores?"

1547
01:54:45,057 --> 01:54:49,587
Leo hizo una pausa y luego fue a otro banco.

1548
01:54:52,153 --> 01:54:56,579
Es cierto, el director hace todo lo imaginable para entender.

1549
01:54:56,745 --> 01:54:58,428
con una visión única.

1550
01:54:59,162 --> 01:55:03,862
Estos cinco visionarios han sido nominados por su trabajo ejemplar.

1551
01:55:04,111 --> 01:55:07,442
Aquí están las nominaciones al logro en dirección:

1552
01:55:08,536 --> 01:55:10,924
Michel Hazanavicius - - "El Artista".

1553
01:55:11,110 --> 01:55:14,620
[Hablando francés]

1554
01:55:22,896 --> 01:55:25,035
Alexander Payne - "Los Descendientes".

1555
01:55:25,140 --> 01:55:27,799
Cada persona está tan feliz y tan agradecida de ser

1556
01:55:27,887 --> 01:55:30,771
allí y creo que realmente vino de él.

1557
01:55:30,898 --> 01:55:34,484
Es raro ver películas que se muestren tan "," culturalmente en

1558
01:55:34,556 --> 01:55:39,246
de la manera correcta y "B", mostrar la vida humana que no es demasiado exagerada o

1559
01:55:39,345 --> 01:55:41,046
subexagerado.

1560
01:55:41,959 --> 01:55:44,253
Martín Scorsese - "Hugo".

1561
01:55:49,577 --> 01:55:53,897
En este gesto creo que la Academia también acertará.

1562
01:55:54,042 --> 01:55:58,134
colocado en el discurso Marty, nos has dado tanto.

1563
01:55:58,786 --> 01:56:03,919
Llevarnos tan cerca del corazón de la película y magnificarla es un arte.

1564
01:56:04,405 --> 01:56:05,264
Gracias.

1565
01:56:05,547 --> 01:56:07,475
Woody Allen - "Medianoche en París".

1566
01:56:07,870 --> 01:56:11,185
Creo que lo que más le preocupa es que Woody no es

1567
01:56:11,346 --> 01:56:16,666
participación en cosas que van o vienen o cosas que pueden ser

1568
01:56:16,770 --> 01:56:20,532
Tengo las luces y destellos de nosotros en este momento, pero oh

1569
01:56:20,639 --> 01:56:22,777
cosas que son realmente importantes para nosotros en el presente y que es conectar

1570
01:56:22,885 --> 01:56:25,569
con nosotros y contar historias que nos impactarán.

1571
01:56:25,661 --> 01:56:27,570
Terrence Malick - "El árbol de la vida".

1572
01:56:27,664 --> 01:56:35,440
Creo que las películas de Terrence Malick son una representación perfecta de él como hombre.

1573
01:56:35,655 --> 01:56:37,444
Cómo lo hizo es un completo misterio.

1574
01:56:37,548 --> 01:56:39,783
Cuando hace eso, no tengo idea.

1575
01:56:39,880 --> 01:56:42,812
Supongo que su esposa Becky lo sabe, pero no habla.

1576
01:56:44,017 --> 01:56:49,085
[Aplausos]

1577
01:56:50,170 --> 01:56:55,358
Y el Oscar es para Ichel Hazanavicius.

1578
01:56:56,241 --> 01:56:59,163
[Aplausos]

1579
01:57:00,513 --> 01:57:03,313
Esta es la tercera nominación al Premio de la Academia esta noche para

1580
01:57:03,372 --> 01:57:07,774
Michel Hazanavicius y su primer Oscar.

1581
01:57:15,707 --> 01:57:18,049
Sí, gracias, muchas gracias.

1582
01:57:25,577 --> 01:57:27,369
Olvidé mi discurso.

1583
01:57:27,474 --> 01:57:28,286
Está bien.

1584
01:57:28,392 --> 01:57:31,253
Ahora soy el director más feliz del mundo.

1585
01:57:31,450 --> 01:57:32,258
Gracias por eso.

1586
01:57:32,424 --> 01:57:34,759
Gracias por la Academia, gracias a todos.

1587
01:57:34,895 --> 01:57:40,198
Quiero agradecer a mi querido productor Thomas Langmann, gracias.

1588
01:57:40,330 --> 01:57:43,207
Quiero agradecer a otra empresa.

1589
01:57:43,346 --> 01:57:49,838
Quiero agradecerles, Jean, Berenice, ya saben, gracias.

1590
01:57:49,960 --> 01:57:57,974
John Goodman, Penélope, a todos ustedes, Malcolm, muchas gracias.

1591
01:57:58,069 --> 01:58:03,610
Quiero agradecer a todo el equipo, quiero agradecer al perro Uggie.

1592
01:58:03,781 --> 01:58:06,763
No creo que le importe.

1593
01:58:06,881 --> 01:58:13,250
No estoy seguro de que entiendan lo que estoy diciendo. No es tan bueno, pero gracias.

1594
01:58:13,330 --> 01:58:17,691
Quiero agradecer al loco financiero que invirtió dinero en esa película.

1595
01:58:17,794 --> 01:58:20,264
Quiero agradecer a las personas que ayudaron en ese momento como Terry o

1596
01:58:20,360 --> 01:58:24,301
Pablo, gracias.

1597
01:58:24,980 --> 01:58:28,519
Y quiero agradecer a la película porque la película es de

1598
01:58:28,641 --> 01:58:32,531
esta película hizo que su vida estuviera llena de gracia y eso

1599
01:58:32,646 --> 01:58:40,311
nos trae alegría y felicidad, y a veces la vida es maravillosa

1600
01:58:40,426 --> 01:58:43,919
y hoy es uno de esos días, gracias por dármelo.

1601
01:58:44,043 --> 01:58:44,821
Muchas gracias.

1602
01:58:44,899 --> 01:58:45,683
Gracias.

1603
01:58:46,287 --> 01:58:49,770
[Aplausos]

1604
01:58:55,675 --> 01:58:57,142
> Nuestra próxima presentadora es Meryl Streep.

1605
01:58:57,518 --> 01:59:01,444
Ahora, contando esta noche Meryl ha sido nominada 17 veces y

1606
01:59:01,556 --> 01:59:06,578
ella ganó dos veces, así que 14 veces se sentó allí y tuvo que

1607
01:59:06,689 --> 01:59:10,240
Parecer emocionado cuando alguien más obtuvo tanto como creo que es.

1608
01:59:10,325 --> 01:59:11,937
Merece otro Oscar.

1609
01:59:13,569 --> 01:59:15,738
Recibió nominaciones de actuación en los años 70, '

1610
01:59:15,814 --> 01:59:21,573
Años 70, 80, 90, 2000 y 2010, inicio, 2 Oscar, 2 Emmy, siete Globos de Oro,

1611
01:59:21,649 --> 01:59:25,130
o era la mejor actriz de nuestro tiempo o una acaparadora realmente dedicada.

1612
01:59:26,539 --> 01:59:28,627
Damas y caballeros, la única Meryl Streep.

1613
01:59:29,394 --> 01:59:32,604
[Aplausos]

1614
01:59:42,103 --> 01:59:43,555
Gracias.

1615
01:59:43,674 --> 01:59:47,001
Siguiendo la reciente tradición de la Academia, los premios del gobernador

1616
01:59:47,099 --> 01:59:49,862
presentado nuevamente el pasado mes de noviembre en el Grand Ballroom

1617
01:59:49,958 --> 01:59:51,905
a Hollywood y Highland.

1618
01:59:52,383 --> 01:59:55,758
Miremos ahora esta velada inolvidable.

1619
01:59:55,844 --> 02:00:01,735
celebró la destacada contribución de tres miembros especiales de la Academia.

1620
02:00:03,618 --> 02:00:05,825
?

1621
02:00:05,926 --> 02:00:09,737
Oprah Winfrey siempre está pensando en cómo puede ayudar a los demás.

1622
02:00:10,005 --> 02:00:14,242
James Earl Jones es uno de los actores más importantes de la historia de Estados Unidos.

1623
02:00:14,361 --> 02:00:17,383
Dick Smith, el mejor maquillador que jamás haya existido.

1624
02:00:18,542 --> 02:00:22,356
Me encantaba mucho ser maquilladora.

1625
02:00:22,530 --> 02:00:27,052
Esta fue una alegría increíble que nunca olvidaré.

1626
02:00:27,118 --> 02:00:31,292
Esta noche, uno de los más grandes que he tenido en mi vida.

1627
02:00:32,683 --> 02:00:34,509
[Aplausos]

1628
02:00:34,628 --> 02:00:38,372
Esta noche, James Earl está en Londres haciendo "Driving Miss Daisy".

1629
02:00:39,065 --> 02:00:41,898
James Earl Jones de "La Guerra de las Galaxias".

1630
02:00:42,153 --> 02:00:44,237
Yo soy tu padre.

1631
02:00:44,361 --> 02:00:45,415
Para "El Rey León".

1632
02:00:45,516 --> 02:00:49,357
No olvides quién eres.

1633
02:00:49,453 --> 02:00:50,487
Que Shakespeare lo haría.

1634
02:00:50,764 --> 02:00:53,624
¡Siempre eres tan jodidamente bueno!

1635
02:00:54,153 --> 02:00:56,631
[Aplausos]

1636
02:00:56,712 --> 02:00:58,372
Soy más que un acaparador de gasolina.

1637
02:00:58,630 --> 02:01:04,214
Aprendí esa palabra aquí en Gran Bretaña, dicen que la perdí.

1638
02:01:04,636 --> 02:01:06,595
[Aplausos]

1639
02:01:09,500 --> 02:01:12,301
Esta noche la Academia te dará un Oscar.

1640
02:01:12,463 --> 02:01:15,886
Te daría un segundo Oscar y si fuera por tu película actuando.

1641
02:01:17,923 --> 02:01:22,634
El Premio Humanitario Jean Hirshelt significa que

1642
02:01:22,739 --> 02:01:25,528
diferencia a través de la vida que vivimos.

1643
02:01:25,696 --> 02:01:32,535
Es impensable que el Consejo de Administración vote delante de usted.

1644
02:01:35,371 --> 02:01:39,195
[Aplausos]

1645
02:01:39,329 --> 02:01:40,672
Eso es inimaginable.

1646
02:01:40,771 --> 02:01:42,026
Muchas gracias.

1647
02:01:42,296 --> 02:01:44,253
Esta noche pertenece a los Oscar.

1648
02:01:46,931 --> 02:01:49,932
[Aplausos]

1649
02:01:50,023 --> 02:01:56,260
Damas y caballeros: James Earl Jones, Dick Smith y Oprah Winfrey.

1650
02:01:56,899 --> 02:02:01,683
[Aplausos]

1651
02:02:02,132 --> 02:02:06,684
?

1652
02:02:07,708 --> 02:02:13,432
[Aplausos]

1653
02:02:13,870 --> 02:02:18,032
?

1654
02:02:33,909 --> 02:02:36,065
locutor: La respuesta de Oskar continuará de memoria

1655
02:02:36,174 --> 02:02:39,750
El año pasado perdimos a algunos de los gigantes del cine.

1656
02:02:40,801 --> 02:02:44,930
84a Entrega Anual de los Premios de la Academia en ABC, presentada para usted:

1657
02:02:45,162 --> 02:02:48,417
AT y T, la red 4-G más grande del país.

1658
02:02:48,651 --> 02:02:49,732
AT y T.

1659
02:02:49,857 --> 02:02:51,158
Piensa en lo posible.

1660
02:03:00,676 --> 02:03:03,298
Entre las muchas personas que nuestra industria perdió este año hay dos

1661
02:03:03,377 --> 02:03:07,860
los ex productores de este programa, Laura Ziskin y Gil Cates.

1662
02:03:08,152 --> 02:03:10,691
Laura también era querida por un distinguido productor que estaba en

1663
02:03:10,789 --> 02:03:13,727
frente a dos espectáculos de los Oscar.

1664
02:03:14,024 --> 02:03:18,356
Gill Cates produjo 14 premios Oscar y fue el hombre que

1665
02:03:18,467 --> 02:03:21,891
Primero me trajo al programa y terminamos ganando seis premios Oscar.

1666
02:03:21,982 --> 02:03:23,703
transmisiones por televisión juntas.

1667
02:03:23,988 --> 02:03:27,452
Su Nombre, su sabiduría y su presencia alentadora es lo que hace

1668
02:03:27,536 --> 02:03:30,278
uno de los mayores productores que Oscar haya conocido.

1669
02:03:30,810 --> 02:03:32,031
Y él era mi querido amigo.

1670
02:03:32,564 --> 02:03:34,431
Estoy cerca de él cada segundo esta noche.

1671
02:03:34,691 --> 02:03:38,235
Él está en mi corazón como todas esas personas maravillosas.

1672
02:03:41,004 --> 02:03:46,628
?

1673
02:03:47,340 --> 02:03:55,963
♪ También veo rosas verdes y rojas ♪

1674
02:03:56,807 --> 02:04:04,285
♪ Los veo florecer para mí, y para ti ♪

1675
02:04:05,299 --> 02:04:15,805
♪ y pienso que mundo tan maravilloso ♪

1676
02:04:18,233 --> 02:04:29,232
? Veo el cielo nubes azules blanco brillante día bendito

1677
02:04:29,370 --> 02:04:34,225
y noches santas y oscuras?

1678
02:04:35,321 --> 02:04:43,983
♪ y pienso que mundo tan maravilloso ♪

1679
02:04:48,429 --> 02:04:59,132
? los colores del arcoiris tan bonitos en el cielo también están en los rostros

1680
02:04:59,312 --> 02:05:02,401
gente pasando?

1681
02:05:03,036 --> 02:05:14,438
? Veo amigos darse la mano y decir como realmente dicen '

1682
02:05:14,613 --> 02:05:20,784
¿Te amo?

1683
02:05:20,972 --> 02:05:22,650
como desées.

1684
02:05:25,082 --> 02:05:28,587
Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.

1685
02:05:29,118 --> 02:05:33,173
En mi visión, el héroe siempre vence al villano, muchacho.

1686
02:05:33,261 --> 02:05:37,868
la niña siempre gana y el cáncer desaparece.

1687
02:05:39,179 --> 02:05:42,298
Quiero agradecer al cine, sé que suena general, pero

1688
02:05:42,413 --> 02:05:43,899
Es muy real para mí.

1689
02:05:44,336 --> 02:05:48,947
Y siempre adoré, adoré el talento.

1690
02:05:49,586 --> 02:05:51,978
Mantente hambriento, mantente loco.

1691
02:05:52,099 --> 02:05:53,221
Muchas gracias a todos.

1692
02:05:53,995 --> 02:06:04,460
? los colores del arcoiris tan bonitos en el cielo también están en los rostros

1693
02:06:04,602 --> 02:06:08,122
gente pasando?

1694
02:06:08,335 --> 02:06:20,119
? Veo amigos darse la mano y decir como realmente dicen '

1695
02:06:20,245 --> 02:06:23,700
¿Te amo?

1696
02:06:23,806 --> 02:06:27,894
Creo que el trabajo básico de un productor es ser un soñador.

1697
02:06:28,888 --> 02:06:40,799
? Escucho a los bebés llorar y los veo crecer, aprenderán mucho más.

1698
02:06:40,942 --> 02:06:45,282
¿Pero alguna vez lo sabré?

1699
02:06:46,557 --> 02:06:55,138
♪ y pienso que mundo tan maravilloso ♪

1700
02:06:55,248 --> 02:06:57,637
Creo que debería agradecerte.

1701
02:06:58,238 --> 02:06:59,769
Gracias de todo corazón.

1702
02:06:59,908 --> 02:07:17,237
♪ Oh, creo que qué mundo tan maravilloso ♪

1703
02:07:28,175 --> 02:07:31,778
> La forma en que veo películas, me busco a mí mismo, porque soy

1704
02:07:31,898 --> 02:07:36,389
ellos no se verían lo suficiente a sí mismos y yo, de alguna manera, no lo hago.

1705
02:07:36,485 --> 02:07:38,482
No me gusta gustarme lo suficiente.

1706
02:07:42,623 --> 02:07:46,455
solo para descubrir el tipo de persona que eres en las películas

1707
02:07:46,552 --> 02:07:50,041
y lo que ellos creen y lo que tú consideras querido y noble.

1708
02:07:50,166 --> 02:07:52,688
inmediatamente se estableció si era del estómago y no del

1709
02:07:52,789 --> 02:07:55,824
cabeza, y eso lo hace feliz.

1710
02:07:57,024 --> 02:08:01,689
Puedes entender algo que yo no entendía antes pero sobre la vida.

1711
02:08:02,099 --> 02:08:10,210
Y todo... todo está en contra de que alguna vez se haga la película.

1712
02:08:10,315 --> 02:08:13,818
Corres hacia este ideal que podría romperse

1713
02:08:13,916 --> 02:08:17,285
Alguien egoísta, nadie a quien tener miedo.

1714
02:08:17,419 --> 02:08:20,662
Luchas con cada gramo tienes que estar seguro de que

1715
02:08:20,728 --> 02:08:23,800
Lo amarás por siempre, incluso cuando no resulte serlo.

1716
02:08:23,886 --> 02:08:30,304
En cierto modo, es doloroso y por eso la gente que hace películas es rara.

1717
02:08:30,432 --> 02:08:35,771
Es porque les importa más su película que ellos mismos.

1718
02:08:35,896 --> 02:08:36,641
Bueno, esa es la cuestión.

1719
02:08:36,740 --> 02:08:39,986
Puedes pasar por toda esa "miseria" y luego la gente no sabe qué

1720
02:08:40,059 --> 02:08:42,854
pasas y no te lo esperan.

1721
02:08:42,959 --> 02:08:45,459
Es una curva de aprendizaje para todos.

1722
02:08:45,555 --> 02:08:47,826
Está esa experiencia, está bien, ya sabes, está la película en la que somos

1723
02:08:47,912 --> 02:08:51,163
Creo que estamos haciendo y hay una película, ya sabes.

1724
02:08:51,337 --> 02:08:53,825
Básicamente están hablando de conectarse a un cohete.

1725
02:08:53,930 --> 02:08:56,788
O explota o subo y hago 900

1726
02:08:56,938 --> 02:09:03,309
loop-de-loop y los ojos arderán por el brillo y el asombro.

1727
02:09:03,632 --> 02:09:10,178
La señal de que está genial es cuando se hace en las plantas.

1728
02:09:10,238 --> 02:09:16,369
piernas tengo ganas, ¿cómo están?

1729
02:09:16,450 --> 02:09:18,086
¿Cómo lo hicieron?

1730
02:09:20,368 --> 02:09:26,170
[Aplausos]

1731
02:09:28,460 --> 02:09:30,546
Nunca tuve esos sentimientos.

1732
02:09:30,984 --> 02:09:32,269
[Risa]

1733
02:09:41,140 --> 02:09:44,972
Bienvenidos de nuevo y gracias a todas las personas involucradas en estas películas.

1734
02:09:45,056 --> 02:09:46,474
Pensé que estaban encantadores esta noche, ¿a ti no?

1735
02:09:46,570 --> 02:09:49,680
Nos tomó tiempo ayudarnos aquí.

1736
02:09:51,246 --> 02:09:52,807
Especialmente quiero agradecer a ese gran músico,

1737
02:09:52,877 --> 02:09:56,404
Esperanza Spalding y el Coro de Niños del Sur de California,

1738
02:09:56,536 --> 02:09:59,347
por su maravillosa obra "Qué mundo tan maravilloso".

1739
02:10:01,834 --> 02:10:03,965
Ahora, nuestro próximo presentador es

1740
02:10:04,045 --> 02:10:06,405
todas las niñas quieren ser de mayores, inteligentes,

1741
02:10:06,519 --> 02:10:09,078
Es talentoso, hermoso y un asesino de bailarinas.

1742
02:10:09,345 --> 02:10:12,923
Demos la bienvenida a la ganadora del año pasado a Mejor Actriz, Natalie Portman.

1743
02:10:13,462 --> 02:10:17,495
?

1744
02:10:24,739 --> 02:10:27,072
Tengo el honor de presentar esta noche al candidato a

1745
02:10:27,180 --> 02:10:29,690
la actuación del actor en el papel principal.

1746
02:10:29,981 --> 02:10:34,596
Demian: eres lo que todos soñamos con tu arte.

1747
02:10:34,790 --> 02:10:38,041
Has creado tanta empatía por otro ser humano que todos somos

1748
02:10:38,141 --> 02:10:41,026
Quien dejó el teatro mira el mundo de otra manera.

1749
02:10:41,593 --> 02:10:45,124
Como Carlos Galindo, un inmigrante ilegal llevó a su hijo a la lucha

1750
02:10:45,211 --> 02:10:48,892
oportunidades que nunca tuvo, nos has enfrentado a una muy verdadera

1751
02:10:48,978 --> 02:10:52,735
un retrato de un ser humano que nadie antes se había atrevido a considerarnos.

1752
02:10:53,354 --> 02:10:56,952
Le diste voz a los que no la tienen en la película "una vida mejor".

1753
02:10:58,625 --> 02:11:02,479
Demian Bichir - >> Lamento que no lo haya hecho.

1754
02:11:02,607 --> 02:11:05,266
No, no, nunca funcionó para mí.

1755
02:11:05,816 --> 02:11:07,017
Nunca he estado allí.

1756
02:11:07,392 --> 02:11:08,398
Siempre estás ahí.

1757
02:11:08,938 --> 02:11:10,184
Siempre lo fuiste, siempre.

1758
02:11:18,363 --> 02:11:22,957
[Aplausos]

1759
02:11:25,145 --> 02:11:30,955
George: estás tan cerca que lograste hacerme creer en nosotros.

1760
02:11:31,047 --> 02:11:34,951
que eres un tipo normal, pero que estás en circunstancias muy irregulares.

1761
02:11:35,071 --> 02:11:38,418
Como Matt King, el hombre cuya esposa está en coma cuando se entera

1762
02:11:38,488 --> 02:11:41,669
ella lo engaña, transmitida sutil y conmovedoramente

1763
02:11:41,756 --> 02:11:43,665
una extraña mezcla de traición y tristeza.

1764
02:11:44,001 --> 02:11:47,749
Recordaremos por mucho tiempo tu gran trabajo en “Los Descendientes”.

1765
02:11:48,922 --> 02:11:49,989
George Clooney.

1766
02:11:51,179 --> 02:11:52,327
¿Ella lo ama?

1767
02:11:55,728 --> 02:11:57,096
¿Quién es él?

1768
02:11:57,859 --> 02:12:00,956
Matt - >> Lamento ponerte en esa posición, pero en realidad no lo estoy.

1769
02:12:01,394 --> 02:12:03,055
el que pones tu, yo solo?

1770
02:12:03,299 --> 02:12:06,908
Ojalá supiera quién es mi esposa, ya veremos.

1771
02:12:08,510 --> 02:12:12,142
[Aplausos]

1772
02:12:15,509 --> 02:12:20,548
Jean: ¡qué manera de presentarse ante el público estadounidense!

1773
02:12:20,754 --> 02:12:23,804
Cada uno de tus movimientos me trajo recuerdos de películas mudas.

1774
02:12:23,924 --> 02:12:27,249
leyendas de hace casi un siglo, y tuvimos su baile final

1775
02:12:27,347 --> 02:12:29,947
Aplaudió cuando finalmente habló en voz alta.

1776
02:12:30,238 --> 02:12:32,929
De acuerdo, sólo dijiste dos palabras en la pantalla, pero la tuya

1777
02:12:33,047 --> 02:12:36,860
George Valentin habló mucho en "The Artist".

1778
02:12:37,851 --> 02:12:39,223
Jean Dujardin.

1779
02:12:42,895 --> 02:12:44,512
[Perro ladrando]

1780
02:12:45,349 --> 02:12:47,663
[Suena el teléfono]

1781
02:13:03,430 --> 02:13:09,038
[Aplausos]

1782
02:13:11,268 --> 02:13:16,965
Gary: es una locura para todos los que estamos aquí esta noche celebrar el nuestro esta noche.

1783
02:13:17,056 --> 02:13:19,572
Nominación al Oscar por primera vez, pero es muy conocido.

1784
02:13:19,659 --> 02:13:22,343
el personaje fue interpretado hace varias décadas por otro gran actor y hecho

1785
02:13:22,457 --> 02:13:27,401
ese personaje completamente suyo con increíbles matices y moderación.

1786
02:13:27,643 --> 02:13:30,582
Tu retrato de George Smiley es una clase magistral de interpretación

1787
02:13:30,712 --> 02:13:32,851
"Tinker, sastre, soldado, espía".

1788
02:13:34,282 --> 02:13:35,844
Gary Oldman.

1789
02:13:37,301 --> 02:13:40,061
No somos tan diferentes tu y yo

1790
02:13:41,680 --> 02:13:47,290
Ambos pasamos la vida buscando debilidades en los sistemas del otro.

1791
02:13:50,029 --> 02:13:53,556
¿No crees que es hora de admitir que es como un niño?

1792
02:13:53,678 --> 02:13:57,373
es válido de tu lado porque existe del mío.

1793
02:13:58,477 --> 02:14:02,715
[Aplausos]

1794
02:14:05,305 --> 02:14:08,798
Brad, no vimos la historia del béisbol.

1795
02:14:08,983 --> 02:14:11,540
Gracias a tu trabajo como Billy Beane, vimos

1796
02:14:11,649 --> 02:14:14,339
La historia de un outsider dispuesto a desafiar el status quo y

1797
02:14:14,477 --> 02:14:17,734
cuestionando cosas que nadie había cuestionado antes.

1798
02:14:17,883 --> 02:14:20,083
Sea o no aficionado al béisbol, tu carisma y

1799
02:14:20,237 --> 02:14:23,396
Nuestra inventiva es la raíz para que ese forastero salga a la luz.

1800
02:14:23,523 --> 02:14:25,624
arriba en la película "Moneyball".

1801
02:14:26,924 --> 02:14:28,270
Brad Pitt.

1802
02:14:32,479 --> 02:14:34,038
No estoy robando tu bolsillo, tú estás robando el mío.

1803
02:14:34,123 --> 02:14:36,170
¿Qué le pasa?

1804
02:14:36,256 --> 02:14:37,229
Todo está bien.

1805
02:14:38,164 --> 02:14:40,698
Podemos decir que se hace en teoría y empezar a hacerlo sobre el papel.

1806
02:14:41,744 --> 02:14:43,255
Muy bien, tú -- >> genial.

1807
02:14:43,343 --> 02:14:45,765
Creo que dirá algo más.

1808
02:14:46,090 --> 02:14:48,320
Cuando obtengas la respuesta que buscas, cuelga.

1809
02:14:50,363 --> 02:14:54,945
[Aplausos]

1810
02:14:58,744 --> 02:15:02,915
Y el Oscar es para Jean Dujardin, "El Artista".

1811
02:15:08,717 --> 02:15:13,023
Este es el primer Premio de la Academia y la primera nominación para Jean Dujardin.

1812
02:15:13,203 --> 02:15:16,212
Bien conocida y celebrada en su Francia natal.

1813
02:15:17,067 --> 02:15:21,263
[Aplausos]

1814
02:15:23,754 --> 02:15:26,557
Ah, gracias.

1815
02:15:31,340 --> 02:15:33,491
Bueno, amo a mi país.

1816
02:15:36,494 --> 02:15:37,430
Está bien.

1817
02:15:38,346 --> 02:15:39,887
Gracias por la Academia.

1818
02:15:44,733 --> 02:15:49,949
Es curioso, porque en 1929 no era Billy Crystal, sino Douglas.

1819
02:15:50,150 --> 02:15:53,936
Fairbanks, que acogió la primera ceremonia de los Oscar.

1820
02:15:54,930 --> 02:16:00,600
Las entradas cuestan 5 dólares y duran 15 minutos.

1821
02:16:01,738 --> 02:16:02,983
Los tiempos han cambiado.

1822
02:16:04,487 --> 02:16:10,839
Aunque gracias al perro de cristal de Fairbanks, sí, Melissa, tuya.

1823
02:16:10,929 --> 02:16:16,203
El abuelo y la alegría de vivir me inspiran para este papel y por eso

1824
02:16:16,300 --> 02:16:18,554
Muchos aquí me han inspirado.

1825
02:16:20,612 --> 02:16:23,258
Gracias Michell, gracias por ser tú.

1826
02:16:23,390 --> 02:16:24,701
este increíble regalo.

1827
02:16:25,310 --> 02:16:27,665
Gracias mi maravilloso compañero.

1828
02:16:29,157 --> 02:16:33,525
Gracias maravilloso, honor y tripulación.

1829
02:16:34,319 --> 02:16:36,844
Oh, esposa mía, te amo.

1830
02:16:38,542 --> 02:16:47,793
Besos, Simone, Claude, Joely y si George Valentin pudiera

1831
02:16:47,907 --> 02:16:55,465
[Habla, decía Hablando francés]

1832
02:16:55,576 --> 02:16:56,615
¡Muchas gracias, te amo!

1833
02:16:57,080 --> 02:16:59,261
[Aplausos]

1834
02:17:00,464 --> 02:17:17,057
?

1835
02:17:25,937 --> 02:17:29,337
volveremos con el premio a la actriz principal

1836
02:17:29,491 --> 02:17:34,558
y el premio final y más deseable en imágenes en movimiento, u

1837
02:17:34,650 --> 02:17:37,121
Óscar a la mejor película.

1838
02:17:37,238 --> 02:17:39,865
Cuándo regresar Oskar.

1839
02:17:40,802 --> 02:17:44,555
Little Speakers: La 84ª edición anual de los Premios de la Academia en ABC, presentada para usted -

1840
02:17:45,154 --> 02:17:45,947
Hyundai.

1841
02:17:46,047 --> 02:17:49,582
Para nuestra consideración, el bellamente dramático Azera 2012.

1842
02:17:52,664 --> 02:17:53,896
[Aplausos]

1843
02:17:53,986 --> 02:18:01,131
> Bueno, ahora deben estar enojados en Francia o

1844
02:18:01,261 --> 02:18:04,961
independientemente de que los franceses tengan en lugar de alegría.

1845
02:18:08,560 --> 02:18:11,891
Damas y caballeros, denle la bienvenida al ganador del año pasado al Mejor Actor,

1846
02:18:11,985 --> 02:18:13,400
Colin Firth.

1847
02:18:14,127 --> 02:18:19,747
[Aplausos]

1848
02:18:25,452 --> 02:18:26,561
Buen consejo.

1849
02:18:26,680 --> 02:18:28,731
Tengo la gran suerte de presentar un candidato para

1850
02:18:28,840 --> 02:18:30,883
actuación de actrices en el papel principal.

1851
02:18:32,117 --> 02:18:35,833
Glenn: la variedad de roles que ha desempeñado a lo largo de los años lo demuestra.

1852
02:18:35,960 --> 02:18:38,764
un resplandor de proporciones algo desconcertantes.

1853
02:18:39,108 --> 02:18:41,397
Uno de ellos fue constantemente golpeado no sólo por su habilidad, sino también por

1854
02:18:41,520 --> 02:18:45,687
la humanidad y la inteligencia con la que impregnas cada parte.

1855
02:18:45,942 --> 02:18:48,771
Y su retrato de una mujer que vive una vida, una doble vida.

1856
02:18:48,877 --> 02:18:52,661
Como hombre, es nada menos que sorprendente en "Albert Nobbs".

1857
02:18:53,888 --> 02:18:55,336
Glenn cerca.

1858
02:18:56,117 --> 02:18:58,357
Haremos de nuestra tienda un gran éxito.

1859
02:18:59,021 --> 02:19:03,245
La gente vendrá a vernos, tomará el té con nosotros en el salón.

1860
02:19:03,368 --> 02:19:09,719
y nuestras bodas serán un gran milagro.

1861
02:19:12,170 --> 02:19:15,297
[Aplausos]

1862
02:19:19,532 --> 02:19:23,501
Viola: muy de vez en cuando, cuando ves una obra, uno experimenta

1863
02:19:23,626 --> 02:19:27,494
excitación misteriosa en los folículos aproximadamente a los cinco minutos.

1864
02:19:27,799 --> 02:19:31,149
La actriz que admiramos desde hace años se ha atrevido a incluso

1865
02:19:31,271 --> 02:19:34,684
más profundamente en nuestra imaginación y permanecerá allí durante muchos años más.

1866
02:19:35,091 --> 02:19:38,028
Eso es lo que hiciste con tu maravillosa interpretación.

1867
02:19:38,138 --> 02:19:42,359
Aibileen Clark: una mujer de serena humildad y carácter

1868
02:19:42,466 --> 02:19:44,049
acero en "La Ayuda".

1869
02:19:45,212 --> 02:19:46,667
Viola Davis.

1870
02:19:47,460 --> 02:19:53,626
Aniversarios de su muerte, cada año no puedo respirar, pero

1871
02:19:53,738 --> 02:19:55,210
es sólo un día más.

1872
02:19:57,426 --> 02:19:58,633
Puedes detener esto.

1873
02:20:00,172 --> 02:20:04,088
Todo lo que escribí, escribió, todo lo que fue morirá con él.

1874
02:20:06,110 --> 02:20:10,296
[Aplausos]

1875
02:20:15,292 --> 02:20:18,729
Rooney - en muy poco tiempo tu presencia vino a lucir

1876
02:20:18,840 --> 02:20:20,135
necesario.

1877
02:20:20,522 --> 02:20:22,641
Nuestro cine ahora parecerá extrañamente vacío sin el tuyo.

1878
02:20:22,783 --> 02:20:28,629
una combinación única de valentía, gracia, honestidad, fragilidad y actitud.

1879
02:20:28,953 --> 02:20:31,599
Cualidades exhibidas abundantemente con un efecto deslumbrante como

1880
02:20:31,702 --> 02:20:35,184
Elisabeth Salander en "La chica que odia a las mujeres".

1881
02:20:36,109 --> 02:20:37,276
Rooney Mara.

1882
02:20:38,590 --> 02:20:40,103
¿Dudas de algo de lo que dije?

1883
02:20:41,271 --> 02:20:44,354
¿Dudo de los informes que me han seguido a lo largo de mi vida?

1884
02:20:44,967 --> 02:20:48,184
¿Qué dirían, si tuvieras? ¿Resumamos?

1885
02:20:48,990 --> 02:20:50,229
Dicen que estoy loco.

1886
02:20:51,619 --> 02:20:52,517
No, está bien.

1887
02:20:52,585 --> 02:20:54,392
Puedes asentir porque es verdad.

1888
02:20:55,088 --> 02:20:56,863
Estoy loco.

1889
02:20:58,971 --> 02:21:02,489
[Aplausos]

1890
02:21:05,932 --> 02:21:08,895
Meryl - "Madre mía".

1891
02:21:12,783 --> 02:21:17,230
Estábamos en Grecia, bailábamos, yo era gay y éramos felices.

1892
02:21:20,048 --> 02:21:22,230
Probablemente soy el padre de mi hija soltera.

1893
02:21:22,940 --> 02:21:25,295
Son tiempos confusos, pero a pesar de todo te he observado

1894
02:21:25,388 --> 02:21:28,197
Lo hacen, y está muy claro por qué tienes 17 años.

1895
02:21:28,282 --> 02:21:32,203
nominación, más que cualquier otro actor en la historia del Premio de la Academia.

1896
02:21:32,634 --> 02:21:34,202
Eres irrazonablemente bueno.

1897
02:21:34,912 --> 02:21:40,403
Con cada papel que desempeñas, puedes subir el listón, lo que lo hace

1898
02:21:40,483 --> 02:21:42,662
un poco más difícil para el resto de nosotros y lo acabas de lograr

1899
02:21:42,757 --> 02:21:48,574
nuevamente en su virtuoso retrato de Margaret Thatcher, en "La dama de hierro".

1900
02:21:49,286 --> 02:21:50,539
Meryl Streep.

1901
02:21:52,017 --> 02:21:56,770
He luchado todos los días de mi vida, y muchos

1902
02:21:56,872 --> 02:21:59,059
La gente me ha subestimado antes.

1903
02:21:59,994 --> 02:22:05,792
Este grupo parecía obligado a hacer lo mismo, pero maldecirán el día.

1904
02:22:07,542 --> 02:22:10,109
¿Ahora voy a ser madre?

1905
02:22:11,224 --> 02:22:14,359
Té, Al, ¿cómo tomas el té, blanco o negro?

1906
02:22:16,286 --> 02:22:20,837
[Aplausos]

1907
02:22:24,759 --> 02:22:28,852
Michelle, que fuiste mi mentora cuando trabajamos juntos por primera vez.

1908
02:22:29,449 --> 02:22:32,694
Me quedé asombrado por tu experiencia, alcance y profundidad,

1909
02:22:32,836 --> 02:22:35,619
cualidades que esperaba emular algún día a medida que madurara.

1910
02:22:36,143 --> 02:22:39,451
Y podemos dejar de lado el hecho de que tú tenías 12 años y yo 35.

1911
02:22:40,634 --> 02:22:44,120
Tus habilidades son fascinantes de contemplar y esta noche te saludamos por

1912
02:22:44,221 --> 02:22:46,513
un retrato de la complicada figura que te impregna

1913
02:22:46,607 --> 02:22:50,796
tanta ternura y compasión en "Mi semana con Marilyn".

1914
02:22:51,445 --> 02:22:53,551
Michelle Williams.

1915
02:22:54,352 --> 02:22:55,848
Tengo 30.

1916
02:22:56,108 --> 02:22:58,196
Supongo que eso me convierte en tu vieja.

1917
02:22:58,900 --> 02:23:00,348
Siete años no es nada.

1918
02:23:00,833 --> 02:23:03,358
Sabes que ya me he casado tres veces.

1919
02:23:03,559 --> 02:23:04,894
¿Cómo ha ocurrido?

1920
02:23:05,259 --> 02:23:07,225
Quizás simplemente estés buscando al hombre adecuado.

1921
02:23:07,909 --> 02:23:10,334
Siempre miran desde el principio.

1922
02:23:12,262 --> 02:23:16,499
[Aplausos]

1923
02:23:21,093 --> 02:23:22,406
Y Oscar va a...

1924
02:23:22,598 --> 02:23:24,596
Meryl Streep, "La dama de hierro".

1925
02:23:29,727 --> 02:23:34,328
Este es el tercer Premio de la Academia y la decimoséptima nominación para Meryl Streep.

1926
02:23:34,449 --> 02:23:37,090
Su primer premio Oscar fue por un papel secundario en "Kramer vs."

1927
02:23:37,183 --> 02:23:42,421
Kramer "y otros para el papel principal en la película" Sofia's Choice ".

1928
02:23:46,602 --> 02:23:49,891
[Aplausos]

1929
02:23:56,182 --> 02:23:58,569
Dios mío.

1930
02:23:58,786 --> 02:24:00,318
Vamos, vamos.

1931
02:24:01,056 --> 02:24:03,489
Ah, ah.

1932
02:24:04,433 --> 02:24:05,286
Muy bien.

1933
02:24:07,161 --> 02:24:08,389
Muchas gracias.

1934
02:24:09,819 --> 02:24:11,159
Gracias, gracias.

1935
02:24:14,046 --> 02:24:17,578
Cuando dijeron mi nombre tuve esta sensación, escuché la mitad

1936
02:24:17,678 --> 02:24:20,283
Estados Unidos dice, oh, no.

1937
02:24:20,534 --> 02:24:25,276
Vamos, ¿por qué es de nuevo?

1938
02:24:25,390 --> 02:24:26,654
Sabes.

1939
02:24:27,487 --> 02:24:28,584
Pero como sea.

1940
02:24:29,965 --> 02:24:33,371
[Aplausos]

1941
02:24:37,459 --> 02:24:40,724
Primero le agradeceré al don porque cuando te agradezco con el mío

1942
02:24:40,851 --> 02:24:43,699
marido al final del discurso, lo juegan con

1943
02:24:43,796 --> 02:24:47,355
música y quiero que sepa que todo lo que más valoro en

1944
02:24:47,450 --> 02:24:50,350
nuestras vidas, que tú me diste.

1945
02:24:52,717 --> 02:24:56,437
Y ahora el segundo - [aplausos]

1946
02:24:56,632 --> 02:25:01,164
Mi segunda pareja, la primera hace 37 años, juega en Nueva York

1947
02:25:01,248 --> 02:25:04,582
ciudad, conocí a un gran peluquero y maquillador

1948
02:25:04,668 --> 02:25:09,677
Roy Helland y trabajaron juntos de forma bastante continua.

1949
02:25:12,251 --> 02:25:16,274
Su primera película conmigo fue "La elección de Sofía" y hasta

1950
02:25:16,374 --> 02:25:23,487
esta noche cuando ganó por su maravilloso trabajo en "La Dama de Hierro" 30 años después.

1951
02:25:24,016 --> 02:25:27,193
Cada película intermedia.

1952
02:25:28,036 --> 02:25:30,260
[Aplausos]

1953
02:25:31,800 --> 02:25:38,148
Y sólo quiero decirte gracias Roy, pero también quiero decirte gracias, porque

1954
02:25:38,239 --> 02:25:45,358
Entiendo que nunca estaré aquí otra vez, de verdad lo hago.

1955
02:25:45,473 --> 02:25:49,773
Quiero agradecer a todos mis colegas, a todos mis amigos, estoy mirando aquí.

1956
02:25:49,880 --> 02:25:54,610
y, ya sabes, veo mi vida ante mis ojos, mis viejos amigos,

1957
02:25:54,733 --> 02:26:01,909
mis nuevos amigos y realmente esto es un gran honor pero

1958
02:26:02,021 --> 02:26:07,400
Lo que más cuenta para mí es la amistad y

1959
02:26:07,504 --> 02:26:12,033
Compartimos amor y pura alegría haciendo películas juntos.

1960
02:26:12,253 --> 02:26:19,024
Amigos míos, gracias a todos, viajaron hasta aquí para esto,

1961
02:26:19,159 --> 02:26:21,137
ya sabes, una carrera inexplicablemente maravillosa.

1962
02:26:21,230 --> 02:26:21,866
Gracias.

1963
02:26:21,965 --> 02:26:26,027
[Aplausos]

1964
02:26:37,279 --> 02:26:39,095
Y luego hay uno.

1965
02:26:39,191 --> 02:26:41,113
Aquí para presentar la mejor película hay alguien que fue una película.

1966
02:26:41,181 --> 02:26:43,668
viejo porque tenía 19 años.

1967
02:26:43,774 --> 02:26:46,595
Saluda a un hombre que ha estado haciendo lo imposible durante toda su carrera.

1968
02:26:46,683 --> 02:26:49,264
posiblemente Tom Cruise.

1969
02:26:50,107 --> 02:26:55,406
?

1970
02:26:57,406 --> 02:26:59,119
[Aplausos]

1971
02:26:59,905 --> 02:27:04,151
Esta noche es una celebración del cine, ver una película en

1972
02:27:04,236 --> 02:27:08,165
pantalla grande, disfrutando de la experiencia compartida de estar en el cine

1973
02:27:08,262 --> 02:27:09,702
con cientos de otras personas.

1974
02:27:10,425 --> 02:27:13,927
Hay muchas razones por las que a todos nos encanta ir al cine.

1975
02:27:14,667 --> 02:27:15,923
Aquí hay nueve de ellos.

1976
02:27:17,469 --> 02:27:18,765
¿Cómo te llamas, muchacho?

1977
02:27:19,052 --> 02:27:19,773
Hugo.

1978
02:27:21,030 --> 02:27:24,369
Si ganamos con nuestro presupuesto cambiaremos el juego.

1979
02:27:24,999 --> 02:27:27,112
Sólo quiero que sepas que estoy bien.

1980
02:27:28,681 --> 02:27:29,797
Listo para un cambio.

1981
02:27:30,705 --> 02:27:33,220
Estoy listo para ser un verdadero esposo y un verdadero padre.

1982
02:27:33,967 --> 02:27:35,811
?

1983
02:27:36,410 --> 02:27:39,334
En el palacio del hombre hay dos caminos de vida, caminos.

1984
02:27:39,428 --> 02:27:42,063
la naturaleza y manera de la gracia.

1985
02:27:42,160 --> 02:27:44,514
Quiero contarles algo sobre el aspecto de "La Ayuda".

1986
02:27:46,041 --> 02:27:48,064
Estoy enamorado de ti.

1987
02:27:48,448 --> 02:27:50,005
Estás enamorado de la fantasía.

1988
02:27:50,441 --> 02:27:53,916
Te prometo de hombre a hombre que lo cuidaré lo más cerca posible.

1989
02:27:54,000 --> 02:27:55,266
como lo has hecho tú.

1990
02:27:56,316 --> 02:27:57,481
¿Quién eres?

1991
02:27:57,961 --> 02:27:59,066
Hemmingway.

1992
02:27:59,224 --> 02:28:00,388
Hemmingway.

1993
02:28:00,538 --> 02:28:03,494
Si alguna vez quisiste saber de dónde vienen los sueños

1994
02:28:03,589 --> 02:28:05,154
mira a tu alrededor.

1995
02:28:05,910 --> 02:28:07,058
Vamos a cambiar las cosas.

1996
02:28:10,136 --> 02:28:12,740
Papá, mamá la está engañando.

1997
02:28:14,611 --> 02:28:18,189
Estoy en una situación muy confusa.

1998
02:28:22,132 --> 02:28:22,538
¿puedes oírme?

1999
02:28:22,638 --> 02:28:24,046
¿Entiendes de lo que estoy hablando?

2000
02:28:24,517 --> 02:28:25,723
Ella se fue.

2001
02:28:25,899 --> 02:28:26,924
Se valiente.

2002
02:28:30,111 --> 02:28:32,586
Encuentra las escaleras y vuelve a casa.

2003
02:28:32,751 --> 02:28:36,288
No quiero que te vayas, pero es hora de irte.

2004
02:28:37,692 --> 02:28:38,643
Eres genial.

2005
02:28:39,448 --> 02:28:41,732
Creo que la pregunta que habría que hacerse es sí, ¿no?

2006
02:28:41,823 --> 02:28:43,912
¿Creen esto o no?

2007
02:28:44,054 --> 02:28:46,641
Los finales felices sólo ocurren en las películas.

2008
02:28:52,295 --> 02:28:54,335
Este es nuestro lugar especial.

2009
02:28:55,020 --> 02:28:57,477
Es como ver sueños a mitad del día.

2010
02:28:57,613 --> 02:29:02,198
Los nominados al mejor largometraje de 2011 son "The Artist".

2011
02:29:05,035 --> 02:29:06,795
"Los Descendientes".

2012
02:29:10,325 --> 02:29:13,301
"Muy ruidoso e increíblemente cercano".

2013
02:29:15,272 --> 02:29:17,466
"La Ayuda".

2014
02:29:21,153 --> 02:29:23,979
"Hugo".

2015
02:29:26,236 --> 02:29:29,052
"Medianoche en París".

2016
02:29:31,139 --> 02:29:33,958
"Bola de dinero".

2017
02:29:37,400 --> 02:29:40,663
"El árbol de la vida".

2018
02:29:44,212 --> 02:29:46,019
"Caballo de guerra".

2019
02:29:53,902 --> 02:29:55,171
Todas ellas, como buenas películas.

2020
02:29:55,259 --> 02:29:56,434
Felicidades.

2021
02:29:56,905 --> 02:29:58,976
Y Óscar va...

2022
02:30:02,325 --> 02:30:03,883
El artista.

2023
02:30:04,636 --> 02:30:05,374
[Aplausos]

2024
02:30:05,458 --> 02:30:06,700
Thomas Langmann, productor.

2025
02:30:08,670 --> 02:30:11,871
"The Artist" es una rareza, no sólo es en blanco y negro

2026
02:30:11,969 --> 02:30:16,102
La visión del director francés sobre el viejo Hollywood, pero la única película

2027
02:30:16,207 --> 02:30:19,137
entre los nueve mejores candidatos, una imagen de bastante Los

2028
02:30:19,218 --> 02:30:25,525
Ángeles tiene diez nominaciones al Oscar este año, ganando cinco.

2029
02:30:34,399 --> 02:30:39,491
Quiero agradecerte desde el fondo de mi corazón que tú,

2030
02:30:39,572 --> 02:30:43,949
miembros de la Academia, a ti, RV, no sólo porque somos

2031
02:30:44,043 --> 02:30:47,905
Esta noche recibió un premio con el que todo cineasta soñaría

2032
02:30:48,017 --> 02:30:53,499
conseguir, pero es por eso que me diste una oportunidad esta noche

2033
02:30:53,591 --> 02:30:57,672
para honrar a un miembro de esta Academia que extraño tanto

2034
02:30:57,748 --> 02:31:05,039
muchos, el ganador del Oscar Claude Berry y películas dirigidas

2035
02:31:05,103 --> 02:31:08,663
como "nosotros dos" produjimos y trabajamos con

2036
02:31:08,743 --> 02:31:14,590
directores como Francis Ford Coppola, Pedro Almodóvar, Miloš supernanik, Roman

2037
02:31:14,672 --> 02:31:20,207
Polanski, y siempre pensé y recordaré algún día

2038
02:31:20,299 --> 02:31:25,332
poder trabajar con un director así, un director que podría

2039
02:31:25,414 --> 02:31:28,958
parado frente a estos ejemplos y esta noche sé que es por eso

2040
02:31:29,060 --> 02:31:35,886
Soy el productor Michel Hazanavicius y estoy feliz de ser su productor.

2041
02:31:36,765 --> 02:31:37,693
Gracias.

2042
02:31:40,336 --> 02:31:42,028
Ahora, está bien, gracias.

2043
02:31:44,489 --> 02:31:47,408
Me gustaría decir cosas muy, muy importantes.

2044
02:31:47,549 --> 02:31:52,872
Quiero saludar a mis hijos y ya son las 6:00 de la mañana a las

2045
02:31:52,936 --> 02:31:56,313
París, así que deberías irte a la cama en 30 segundos.

2046
02:31:57,332 --> 02:32:00,932
Quiero decir que mi esposa, Berenice Bejo, que está ahí, sí

2047
02:32:01,016 --> 02:32:06,321
Te amo, pero no es sólo eso, se trata de la película, tú.

2048
02:32:06,427 --> 02:32:11,311
película inspirada, y tú eres el alma de la película y

2049
02:32:11,415 --> 02:32:14,180
Sentimiento positivo de la película.

2050
02:32:14,285 --> 02:32:18,407
Gracias por ser esto en la película y en mi vida y deseo

2051
02:32:18,535 --> 02:32:21,843
para agradecer a tres personas, quiero agradecer a Billy Wilder, quiero

2052
02:32:21,930 --> 02:32:26,463
gracias billy wilder y quiero agradecerle a billy wilder muchas gracias.

2053
02:32:27,457 --> 02:32:31,366
[Aplausos]

2054
02:32:47,881 --> 02:32:48,639
Bueno, es nuestra noche.

2055
02:32:48,718 --> 02:32:49,811
Buenas noches a todos.

2056
02:32:50,643 --> 02:32:55,465
[Aplausos]

2057
02:32:59,457 --> 02:33:02,121
El alojamiento en hoteles proporciona un renacimiento.

2058
02:33:02,246 --> 02:33:05,954
Descubra 150 ubicaciones en todo el mundo con Renaissance, servicios hoteleros

2059
02:33:06,045 --> 02:33:07,556
para los premios de la Academia.

2060
02:33:13,224 --> 02:33:16,089
transporte aéreo por United Airlines.

2061
02:33:16,205 --> 02:33:19,008
United Airlines se enorgullece de desempeñar el papel de aerolínea oficial

2062
02:33:19,094 --> 02:33:22,545
patrocinador de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas.

2063
02:33:22,890 --> 02:33:26,274
La proyección de vídeo proporciona parte de Senovva.

2064
02:34:06,803 --> 02:34:08,980
Entonces, ¿quién ganó el premio a la mañana más importante después de los Oscar?

2065
02:34:09,105 --> 02:34:11,557
¿Fiesta en ninguna parte, vivir en Hollywood?

2066
02:34:11,677 --> 02:34:12,840
En un sobre, por favor.

2067
02:34:12,991 --> 02:34:16,102
"Buenos días América", mañana por la mañana métete todo dentro de Oscar

2068
02:34:16,209 --> 02:34:21,581
Buzz, estrella, moda, fiesta y todo exclusivo.

2069
02:34:21,701 --> 02:34:24,689
Vea la imagen completa, en vivo desde Hollywood, mañana en un especial

2070
02:34:24,780 --> 02:34:27,979
"Buenos días América" en ABC.

2071
02:36:33,914 --> 02:36:36,297
Todos los miembros elegibles de la Academia están invitados a votar.

2072
02:36:36,402 --> 02:36:38,434
sus nominaciones a Mejor Película.

2073
02:36:38,612 --> 02:36:41,352
En la mayoría de las demás categorías, las nominaciones las deciden las partes.

2074
02:36:41,440 --> 02:36:44,564
votos de los miembros que trabajan en esa categoría en particular.

2075
02:36:44,764 --> 02:36:47,782
Luego se elige a todos los miembros entre esas nominaciones.

2076
02:36:47,860 --> 02:36:49,433
Ganadores del Premio de la Academia.

2077
02:36:49,758 --> 02:36:52,271
En documental, cortometraje y película en lengua extranjera.

2078
02:36:52,366 --> 02:36:56,667
categoría, sólo podrán votar aquellos miembros que hayan visto teatralmente al candidato.

2079
02:36:56,896 --> 02:37:00,601
Y, por último, los resultados de todas las votaciones secretas sólo se conocen

2080
02:37:00,694 --> 02:37:04,080
La firma de contabilidad independiente PricewaterhouseCoopers hace

2081
02:37:04,187 --> 02:37:07,026
Los sobres cerrados se abren al aire.

2082
02:37:07,427 --> 02:37:10,500
Sincronización por n17t01 www.addic7ed.com

2083
02:37:11,305 --> 02:37:17,864
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org